标日高级下册——第6单元国際交流-第24课フィランソロピー-解说2

发表于 2025-06-12 分类于外语学习，日语阅读时长 ≈ 2 分钟

一概述

反对、赞成的表达方式
～に過(す)ぎる

二反对、赞成的表达方式

2.1 原文

1 2	それって、どうなんでしょうか。那个的话，会怎么样呢？わたしも同感です。我也有同感。

生词：

同感(どうかん)：同感、赞同

2.2 反对

会话中反对对方意见时可用以下表达方式。

2.2.1 对对方的意见表示怀疑

1-示例1

うーん、そうなんですかね。（哎呀，真是那样的吗？）
それって、どうなんでしょうか。（这个不太好吧？）

2-说明

一般情况下，日语不使用像“わたしはそう思いません（我不那么认为）”、
“その意見に反対です（我反对那个意见）”这种明确的表达方式，
而以提出疑问的方式表示不能赞成对方的意见。
这种对对方的意见表示怀疑的表达方式还有以下几种。

3-示例

あー、そうなんですか。（降调）（啊，是那样吗？）[表示不能完全接受]
そういう考え方もあるかもしれませんが…。（这或许也是一种考虑……）
(その考え方について理解するのは)難しいですね…。（这恐怕不好理解……）

生词：

考(かんが)え方(かた)：思考方式；想法；观念
理解(りかい)：翻译：理解；领会
難(むずか)しい：难；困难的；难懂的；难办的

2.2.2 提出不同方案以示反对

提出不同方案，协商便会向建设性方向发展。

うーん、わたしはこう思うんですが…。（哦，我是这么考虑的……）

2.2.3 先表示同意或同感，再指出问题

1-说明

1
2
3

必须表明自己的反对意见时，可以先说“おっしゃることはよく分かるのですが”，再指出问题。
指出问题时，最好避免断言“問題があります（有问题）”、
“この場合は違う側面があります（这种情况下还有不同的另一面）”而要用下面那样的较为婉转的说法。

2-示例

おっしゃることはよく分かるんですが、コスト面に少し問題があるように思います。(您说的我很理解，不过，我觉得成本上好像有点小问题。)
確かにそのとおりなんですが、この場合はもう少し違う側面があるのではないでしょうか。(确实是您说的那样，但这个情况下是不是还有不同的另一面呢？)

生词：

コスト面(めん)：成本方面
少(すこ)し問題(もんだい)：有点问题
確(たし)かに：确实；的确
場合(ばあい)：场合；情况
もう少(すこ)し違(ちが)う側面(そばめん)：稍微不同的侧面

2.3 赞成

会话中赞成对方意见时可用以下表达方式。

1-明确表示赞成

わたしもそう思います。(我也这么认为。)
その意見に賛成です。(我赞成您的意见。)

生词：

その意見(いけん)：意见、看法
賛成(さんせい)：赞成；同意

2-暗示赞成

省略了“そう思います”、“賛成です”等。

そうですねえ。やっぱりわたしも…。（是啊，我也觉得还是……）

三～に過(す)ぎる

3.1 原文

年がちょっと若いというだけで、奨学金がもらえないというのは気の毒ですし、
その決め方は安易に過ぎるように思います。

仅仅因为年龄稍微年轻一点就拿不到奖学金，这实在是让人觉得可怜；
而且我认为这种决定方式未免过于草率了

生词：

年(とし)がちょっと若(わか)い：年龄稍微有点小、年纪稍微轻一点
奨学金(しょうがくきん)：奖学金
気(き)の毒(どく)：可怜、可悲、可惜
そこ決(き)め方(かた)：那种决定方式、那种判定方法
安易(あんい)：草率、轻易、简单
過(す)ぎる：过度、过于；超过、过

3.2 说明

1
2
3

“～に過ぎる”表示“过于……”，与“～過ぎる”（初级第44课）意思相同，
但“～に過ぎる”与有限的词语组成惯用表达方式，除了“安易に過ぎる”，
还有“性急に過ぎる（过于性急）”、“拙速に過ぎる（过于求快）”、“早計に過ぎる（过于轻率）”等。

生词：

安易(あんい)に過(す)ぎる：过于草率；太过随便
性急(せいきゅう)に過(す)ぎる：过于性急
拙速(せっそく)に過(す)ぎる：过于求快
早計(そうけい)に過(す)ぎる：过于轻率

3.3 示例

会議で十分に検討しないで実施するなんて、性急に過ぎる。(不经过充分讨论就要实施，太性急了。)
一度試して失敗したからといって、そこであきらめるのは早計に過ぎる。(虽说一度试行未果，但就这么放弃了还是过于轻率了。)

生词：

会議(かいぎ)：会议
十分(じゅうぶん)に検討(けんとう)：充分讨论
実施(じっし)：实施；实行
性急(せいきゅう)に過(す)ぎる：过于性急；太过急躁
一度(いちど)試(ため)して：试一次
失敗(しっぱい)：失败
諦(あきら)める：放弃；死心
早計(そうけい)に過(す)ぎる：

一 概述

二 反对、赞成的表达方式