标日高级下册——第4单元社会-第13课高齢化-课文5

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
父母与孩子配偶之间的对话

二 课文内容

2.1 第一段

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
虽说是家人之间的对话，但对自己的父母和爱人的父母，措辞自然不同。

健太郎对自己的父母，说“親父は昔から,景德鎮とか書とか,好きだったもんなあ。”

”とうするつもり?”、“大丈夫かよ。”用了相对较随便的说法。

而绿面对健太郎的父母则用礼貌的说法。

换个角度看，也许会给人见外的感觉，但这种情况下是绿为了对么婆表示敬意，
在他们这种关系中，这样的措辞是很一般的。

生词：

  • 親父(おやじ)：父亲
  • 昔から(むかしから)：自古以来
  • 景徳鎮(けいとくちん)：景德镇
  • 書(しょ)：书

2.2 第2段

1
2
3
另外，健太郎的父亲说“今度帰国したら，緑さんにも打ちたてをごちそうするよ。”，称呼绿为“緑さん”。

在岳父母对女婿、公婆对儿媳的关系中，前者称呼后者时加上“~さん”也并不少见。

生词：

  • 今度帰国(こんどきこく)：这次回国