标日高级下册——第5单元科学と技術-第19课科学-课文1

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
LEDと工場野菜：LED 与工厂化栽培的蔬菜

生词：

  • 工場野菜(こうじょうやさい)：工厂化栽培的蔬菜

二 内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
あなたの身の回りで、こんなものを目にしたことはないだろうか。
0から9の数字を表示する装置だ。
よく見てみると、表示される部分は7つに分かれていて、1つ1つの数字はその組み合わせによって表示されている。

翻译

1
2
你是否在日常生活中遇到过这种0~9的数字表示的电子装置？
仔细观察，可以发现显示部分分为7条短线，每个数字由这些短线的组合显示出来。

生词：

  • 身の回り(みのまわり)：身边，周围；日常生活中，身边所需
  • 目にした(めにした)：看到，见到，目睹
  • 数字を表示(すうじをひょうじ)：显示数字
  • 装置(そうち)：装置
  • 見てる(みてる)：看见
  • 表示(ひょうじ)：表示
  • 部分(ぶぶん)：部分
  • 組み合わせ(くみあわせ)：组合、配合

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
この表示部分に使われているのはLEDと呼ばれるもので、
7個のLEDを選択して点灯させることで、0から9の数字を表示する仕組みだ。
例えば、1を表示する場合は縦に2個、2は縦2個に横3個（都合5個）といった具合である。
すべてを選択して表示したのが8であり、ちょうど「日」の字の形になる。

翻译

1
2
3
用于显示部分的材料叫做LED，有选择地点亮7个LED中的若干个，就可以表示出0-9的数字。
例如，表示1时，竖着点亮两个，2则竖着点亮两个，横着点亮3个(共5个)
点亮所有的LED则是8，正好呈“日”字形状。

生词：

  • 表示部分(ひょうじぶぶん)：显示部分、展示部分
  • 使(つか)われている：正在被使用；被运用；被采用
  • 呼ばれる(よばれる)：被叫做；被称为；被呼喊
  • 七個(ななこ)：7个
  • 洗濯(せんたく)：洗涤，清洗，洗衣服，洗东西
  • 点灯(てんとう)：点亮、亮起
  • 数字を表示(すうじをひょうじ)：显示数字
  • 仕組みだ(しくみだ)：构造、机制、原理
  • 例えば(たとえば)：例如，比如
  • 一を表示(いちをひょうじ)：显示数字 1
  • 場合(ばあい)：情况、情形、场合
  • 縦に二個(たてににこ)：竖着（纵向）两个
  • 横三個(よこさんこ)：横向（横着）三个
  • 具合(ぐあい)：情况，状况
  • 選択(せんたく)：选择，挑选，抉择
  • 表示(ひょうじ)：表示
  • 字の形(じのかた)：字的形状；字形