标日高级下册——第6单元国際交流-第24课フィランソロピー-解说6

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 概述

  • 社会に出(で)る
  • 欲(よく)が出(で)る

二 社会に出(で)る

2.1 原文

1
2
将来、社会に出た時に、日本語ができたほうが有利だという考えを持つようになりました。
我开始认为，将来踏入社会时，会日语会更有优势。

生词：

  • 将来(しょうらい)：将来
  • 社会(しゃかい)に出(で)た時(とき)：进入社会的时候、踏入社会的时候
  • 有利(ゆうり)：有利、有好处的
  • 考(かんが)えを持(も)つよう：变得持有某种想法、开始有某种想法

2.2 说明

1
2
3
日语的“実社会”这个词指工作场所而非学校那样的学习场所，但有时“社会”也表示“実社会”的意思。
“社会に出る”的“社会”用的就是这个意思，它表示在社会上有了工作或某种角色。
“社会人”指在社会上工作的人。

2.3 示例

  • 社会は学校ほど甘くない。（社会上可不像学校那么轻松。）
  • 社会人になって最初にもらった給料で、両親に温泉旅行をプレゼントした。
    （用走上社会后的第一笔工资请父母去温泉旅行了。）

生词：

  • 学校(がっこう)：学校
  • 甘(あま)くない：不甜
  • 最初(さいしょ)：最初、起初、一开始
  • 給料(きゅうりょう)：工资、薪水
  • 両親(りょうしん)：父母、双亲
  • 温泉旅行(おんせんりょこう)をプレゼント：赠送温泉旅行(作为礼物)

三 欲(よく)が出(で)る

3.1 原文

1
2
日系の企業に勤めて、高い給料をもらいたい。そんな欲が出てきたのです。
我想从事使用汉语和日语的工作。进日企，拿高薪！我的志向又上了一个台阶。

生词：

  • 日系(にっけい)の企業(きぎょう)：日系企业
  • 勤(つと)めて：工作、任职、上班
  • 高(たか)い給料(きゅうりょう)：高薪、高工资
  • 欲(よく)が出(で)て：产生了欲望、涌现出欲望

3.2 说明

1
2
3
4
5
“欲”表示欲望，有“欲が深い（贪得无厌）”、“金銭欲（金钱欲）”等用法。
“出る”除了“外に出る（外出）”的意思外，
还有“風が出てきた（起风了）”、“咳が出る（咳嗽）”等表示出现了某种现象或事物的用法（高级第16课）。
“欲が出る”意思是自然生发出想拥有很多东西的欲望，和“意欲”等词的用法一样，
多表示积极的意义、而“欲を出す”（中级第31课）意思则是把想得到很多东西的欲望以表情等表现出来，多用于贬义。

3.3 示例

  • A：太郎ったら、このところ、毎晩遅くまで勉強しているみたいなの。
    （太郎这孩子，他这阵子好像每天晚上学习到很晚呢。）
  • B：この間の試験の結果がよかったんで、欲が出てきたんじゃないか。
    （他上次的考试成绩不错，这让他有劲头了吧。）
  • 投資では、欲を出すと冷静な判断ができなくなるといわれている。
    （一般认为，在投资上有了贪欲就无法做出冷静的判断。）

生词：

  • 太郎(たろう)たら：说到太郎（带点亲昵或责备的语气）
  • このところ：最近这段时间
  • 毎晩(まいばん)遅(おそ)くまで：每天晚上到很晚
  • 勉強(べんきょう)：学校
  • この間(あいだ)：前几天、最近
  • 試験(しけん)の結果(けっか)：考试结果
  • 欲(よく)が出(で)てきた：起了贪心、欲望变强了
  • 投資(とうし)：投资
  • 欲(よく)を出(だ)す：一旦起贪念
  • 冷静(れいせい)な判断(はんだん)：冷静的判断
  • ができなくなる：就变得做不到了
  • といわれている：据说 / 被这样认为