标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第8课メセナ-解说6
一 概述
- ～一辺倒(いっぺんとう)
- もう少(すこ)しでえ～ところだった
- いける[口语]
二 ～一辺倒(いっぺんとう)
2.1 原文
1 | 後半はやっばりディフエンス一辺倒になってしまったなあ |
生词：
- 後半(こうはん)：后半部分
- ディフェンス(でぃふぇんす)：防守
- 一辺倒(いっぺんとう)：一边倒
2.2 说明
- “一边倒”的意思是“清一色..."、“一味地...”、“无例外”。
- 前接名词，且该名词多表示主义、主张或依据。有时也用“~ 一辺倒では~ ない”，含有负面评价的语气。
2.3 示例
- 彼が書く脚本は，ギャグ一辺倒で，世間からは駄作扱いされている。(他写的脚本通篇全是噱头，被人们当作拙劣的作品。)
- あの営業マンは，何を聞いても「分かりません」一辺倒で，全く頼りにならない。(那个业务员问什么都说“不知道”，太不称职了。)
- 教育とは全人格的なもので，効率一辺倒ではよい教育はできません。(教育是对人格
的全面培养，一味地追求效率，教育是搞不好的。)
生词：
- 書く脚本(かくきゃくほん)：剧本
- ギャグ一辺倒(ぎゃぐいっぺんとう)：一边倒
- 世間(せけん)：社会
- 駄作扱い(ださくあつかい)：当废品对待
- 営業マン(えいぎょうまん)：营业员
- 一方(いっぽう)：另一方面
- 全く頼み(まったくだのみ)：完全依赖
- 教育(きょういく)：教育
- 全人格的(ぜんじんかくてき)：全人格的
- 効率(こうりつ)：效率
- 一辺倒(いっぺんとう)：一边倒
三 もう少(すこ)しでえ～ところだった
3.1 原文
1 | ええ。もう少しでやられるとこるでした |
3.2 说明
- 课文中的“もう少しでやられるとこるだった”意思是“有输掉的可能性(但是总算有惊无险地取胜了)’。
- “动词基本形+とこるだった”表示与现实相反的假设，多与“もう少しで”、“あやうく”等搭配使用。
- “やられる”是“やる”的被动形式，这里的意思是“被打败“
3.3 示例
- もう少しで飛行機に乗り遲れるとこるでした(差一点儿就误机了。)
- あやうく死ぬとこるでした。(险些丧了命。)
生词：
- 少し(すこし)：少许
- 飛行機(ひこうき)：飞机
- 乗り遅れる(のりおくれる)：没赶上
- 死ぬ(しぬ)：死亡
3.4 补充
- 使用“~ そうになる”的过去形式时，意思与“もう少しで~ とこるだった”相近。
- “死にそうになった意思是“如果照此下去就会有生命危险，但是实际上那样的事并没有发生”。
- “死にそうになった”和“死めとこるだった”在这一点上能够表达相同的意思。
- 但是，“动词基本形+とこるだった”在场景描写的语境中还可以用于仅仅陈述就要进行某行为的场景，如“彼が来た時，わたしは食事を始めるとこるだった(他到的时候我正要吃饭)”(初级第40课)。
四 いける[口语]
4.1 原文
1 | いやあ，ほんとに日本はいけるんじやないかな |
4.2 说明
- “いける”意思是“进展顺利”、“令人满意”
4.3 示例
- 今度の主役は張一心にしよう。彼なら絶対いけるはずだ。(这回的主演就定张一心吧。他绝对能行。)
- この味，いける!(这个味道，不错!)
生词：
- 今度の主役(こんどのしゅやく)：这次的主角
- 絶対(ぜったい)：绝对
- 味(あじ)：味道