标日高级下册——第6单元国際交流-第23课国際性-课文6

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
男性用语“~ぜ”、“~な”：

生词：

  • 暖かい(あたたかい)：温暖的、热的
  • スープ(すーぷ)：从英语 “soup” 音译而来的外来词，意为 “汤”

二 内容

2.1 第一段

1
2
3
4
孩子们的对话中使用了男性特有的表达。瑛士说“ぼくら，
来年の夏から兄弟で地元の獅子舞チ一ムに入るんだぜ。”中的“ぜ”是叮嘱或强调时使用的词语，
主要用于男性。
这句“地元の獅子舞チ一ムに入るんだぜ。”中有了“ぜ”，就能体会出瑛士对望儿炫耀的样子。

生词：

  • 来年(らいねん)の夏(なつ)から：从明年夏天开始
  • 兄弟(きょうだい)で：兄弟一起
  • 地元(じもと)の獅子舞(ししまい)チームに：给本地的舞狮队
  • 入(はい)るん：要进去、会进去

2.2 第二段

1
另外，“望ちゃんはもう少し大きくなったらな。”中的“な”也主要是男性用语，带有轻微的强调。

生词

  • 望ちゃん（のぞみちゃん）：望（小名，亲昵称呼）
  • は：主题助词
  • もう少し（もうすこし）：再稍微多一些、再稍微……
  • 大きくなったら（おおきく なったら）：长大以后
  • な：语气词，带有感慨或期盼的语气