标日初级上册——第21课-私はすき焼きを食べたことがあります-课文(21.6)

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 课文主题——歌舞伎(かぶき)

1
2
3
小李回国的日子临近了。
回国前，吉田科长为小李买来观赏歌舞伎的票。
为了赶夜场的演出，小李和小野提前离开了公司。

二 课文内容

2.1 4点前，小李和小野离开公司，向车站走去

  • 小野：少し　急ぎましょうか。遅れない　ほうが　いいですから——要不要快一点，马上要迟到了
  • 李：そうしましょう。ところで、小野さんは　よく　歌舞伎を　見ますか——就这么办吧。顺便问一下，小野经常看歌舞伎吗？
  • 小野：仕事の後で、何度か　見に　行った　ことが　あります。終わりは　9時過ぎですね。食事は　どうしますか——工作结束后，去看过几次。9点多结束。吃饭怎么办？
  • 李：歌舞伎を　見た　後で　食べますか。それとも　見る前に　何か　食べますか——看完歌舞伎后吃吗？还是在看之前吃点什么？
  • 小野：そうですね...、休憩時間に　食事を　しましょうか——那个，中场休息的时候吃点吧
  • 李：ええ、いいですよ——不错
  • 小野：じゃあ、早く　行って　お弁当を　買った　ほうが　いいですね——那么，还是早点去买便当比较好呢。

生词：

  • 少し(すこし)：慢点
  • 急ぎ(いそぎ)：着急
  • 遅れる(おくれる)：迟到
  • そうしましょう：就这么办吧
  • ところで：对了
  • よく：经常
  • 仕事(しごと)：工作
  • 後で(あとで)：之后
  • 何度(なんど)：多少次
  • 終わり(おわり)：结束
  • 過ぎ(すぎ)：过
  • 食事(しょくじ)：吃饭
  • それとも：或者说
  • そうでうね。。：考虑问题
  • 休憩時間(きゅうけいじかん)：休息时间
  • 早く(はやく)：快点
  • お弁当(おべんとう)：便当
  • 買った(かった)：买

2.2 看完歌舞伎后，小李很兴奋

  • 李：言葉は　分かりませんでしたが、とても　よかったです——虽然有些听不清讲什么，我感觉还是不错的
  • 小野：そうですね。課長に　感謝しましょう——是啊，感谢课长
  • 李：ええ。京劇も　いいでうね、歌舞伎も　すばらしいですね。小野さんは　京劇を　見たことが　ありますか——嗯。京剧也好，歌舞伎也好。小野你看过京剧吗?
  • 小野：いいえ、一度も　ありません。いつか　見たいですね——不，一次都没有。我想什么时候看呢
  • 李：じゃあ、ぜひ　北京へ　京劇を　見に　来(き)てください——那有机会一定要来北京看京剧

生词

  • 言葉(ことば)：语言
  • 課長(かちょう)：课长
  • 感謝(かんしゃ)：感谢
  • 京劇(きょうげき)：京剧