标日中级上册——第14课-恩師-文法-1

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 拜访人家

  • 来访者的招呼
  • 最开始的欢迎词
  • 招呼进屋
  • 来访者最开始的问候
  • 进入屋内
  • 赠送礼物
  • 告辞
  • 拜访之后

二 拜访人家-流程

2.1 来访者的招呼

ごめんください：有人在家吗？

2.2 最开始的欢迎词

一开始要向对方说表示欢迎的问候语：

  • よくいらっしゃいました：欢迎光临
  • よく来てくれました：欢迎光临

2.3 招呼进屋

多用督促对方动作的“どうぞ”

  • さあ、どうぞ、どうぞ：啊，请进！请进！
  • こちらへどうぞ：这边请

2.4 来访者最开始的问候

  • ごぶさたしています：久疏问候
  • お久しぶりです：好久不见

2.5 进入屋内

被邀请进屋时要说“それでは失礼します——那就失礼了”、“お邪魔します——打扰您了”等，然后再进入屋内

2.6 赠送礼物

赠送礼物时使用自谦语。很多时候采用不把话说完的方式。

  • ほんの気持ちですが：这是一点点心意
  • つまらないものですが：不是什么值钱的东西
  • あの、これ…：啊，这个是....
  • お口に合う(くちにあう)かどうか分かりませんが…：不知道合不合您的口味

接受礼物时要表现除得到礼物的意外心情。可以说没必要带来礼物，也可以使用表示意外的表达方式，有时还使用表示让对方费心了不好意思等表达方式。

  • 気を使っていただかなくてもいいのに：您不必如此费心。
  • まあ、すみませんね：啊，真是不好意思呀！

2.7 告辞

客人说“では、そろそろ”等表示告辞的意思；使用“お忙しいところお邪魔しました—在您百忙之中，打扰您了”等表示给对方添了麻烦而过意不去，表达谦逊的态度。接待方有时只是处于礼节，形式上表示挽留。送客时也经常会说“何のお構い(かまい)もできませんで...—也没为您特别做什么准备...”等表示谦逊的客气话。

  • それでは、そろそろ失礼します：那么，我这就告辞了
  • お忙しいところ、ありがとうございました：您这么忙还接待了我，非常感谢！
  • 遅く(おそく)まですみませんでした：打扰您到这么晚，不好意思
  • まだいいじゃありませんか：时间还早嘛！

在门厅口说“お邪魔しました—打扰您了”、“失礼します—告辞了”等，随后离开。

2.8 拜访之后

很礼貌的场合，拜访之后还要写一封感谢信。而且再下次遇到对方的时候，要再次感谢对方，表示没有忘记上次的招待。

この前(まえ)はありがとうございました：上次太感谢您了