标日高级上册——第3单元自然と環境-第10课資源-课文3

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 主题

物に姿を变えた水：水变成的物体

生词：

  • 物に姿(ものにすがた)：姿态
  • 変えた水(かえたみず)：改变了的水

二 课文内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
しかし，一方で世界中の地下水や水源が污染され続けているという現実がある。

主な原因は，生活排水と工業魔水である。

汚れた水をそのまま川に流した場合，魚が住める水質になるまで薄めるには膨大な量の水が必要になる。

例えば，料理に使った油大さじ1杯を川に流すと，魚が住める水質にまで薄めるために，
5.040，すなわち20入りのペットボトルで2,520 本分の水が必要になる。

浄化槽や下水処理場の整備はもちるん，わたしたち1人1人が食器洗いや洗濯の排水に気を配ることで,
水資源への負荷は大幅に軽減される。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
然而另一方面，现实是全球的地下水和水源都在不断遭受污染。

主要原因在于生活污水和工业废水。

如果污水直接排入河流，那么要稀释到鱼儿能够生活的水质需要大量的水。

例如，往河里倒入1汤匙做菜用的油，为稀释到鱼儿能够生活的水质需要5040升，即2520瓶2升装的水。

建设净化池、污水处理场等设施自不待言，如果我们每一个人都注意尽量减少洗餐具、洗衣物等的生活用水，
那么水资源的负荷就会大幅度减轻。

生词：

  • 一方(いっぽう)：另一方面
  • 世界中の地下水(せかいじゅうのちかすい)：世界各地的地下水
  • 水源(すいげん)：水源
  • 汚染(おせん)：污染
  • 続けて(つづけて)：继续
  • 現実(げんじつ)：现实
  • 主な原因(おもなげんいん)：主要原因
  • 生活排水(せいかつはいすい)：生活排水
  • 工業廃水(こうぎょうはいすい)：工业废水
  • 汚れ(よごれ)：污点
  • 川に流し(かわにながし)：流到河里
  • 場合(ばあい)：情况
  • 魚が(さかなが)：鱼
  • 住める(すめる)：住
  • 水質(すいしつ)：水质
  • 薄める(うすめる)：稀释
  • 膨大な量(ぼうだいなりょう)：大量
  • 水が必要(みずがひつよう)：需要水
  • 例えば(たとえば)：例如
  • 油大さじ(あぶらおおさじ)：一大勺油
  • ペットボトル(ぺっとぼとる)：塑料瓶
  • 浄化槽(じょうかそう)：净化槽
  • 下水処理場(げすいしょりじょう)：污水处理厂
  • 整備(せいび)：维修
  • 食器洗い(しょっきあらい)：洗碗
  • 洗濯の排水(せんたくのはいすい)：洗涤排水
  • 気を配る(きをくばる)：注意，留心
  • 水資源への負荷(みずしげんへのふか)：水资源负荷
  • 大幅に軽減(おおはばにけいげん)：大幅减少

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
5
6
汚染された水は，資源としては存在しないのと同じである。

しかし，石炭や石油などの化石燃料資源とは異なり，水は上手に使えば持続的に利用が可能な，循環する資源でもある。

節水は言うに及ばす，排水ペの配慮，そして食べ残しや食品魔棄をしないことが，
世界の水の保護につながっていくということを忘れてはならない。

翻译

1
2
3
4
5
水一旦遭到污染，作为资源就等于零。

但是，与煤炭、石油等化石燃料资源不同，如果很好地加以利用水仍是可持续循环利用的资源。

节约用水自不必说小心地排水、不剩饭菜、不丢弃食品与全世界水的保护密切相关，这一点我们应当谨记不忘

生词：

  • 汚染(おせん)：污染
  • 資源(しげん)：资源
  • 存在(そんざい)：存在
  • 同じ(おなじ)：相同的
  • 石炭(せきたん)：煤炭
  • 石油(せきゆ)：石油
  • 化石燃料資源(かせきねんりょうしげん)：化石燃料资源
  • 異なり(ことなり)：不同的
  • 水は上手に使え(みずはじょうずにつかえ)：水用得好
  • 持続的(じぞくてき)：持续
  • 利用(りよう)：利用
  • 循環(じゅんかん)：循环
  • 節水(せっすい)：节水
  • 言う(いう)：说话
  • 及び(および)：以及
  • 排水ぺの配慮(はいすいぺのはいはいりょ)：排水管的考虑
  • 食べ残し(たべのこし)：吃剩的
  • 食品廃棄(しょくひんはいき)：食品废弃
  • 世界の水の保護(せかいのみずのほご)：世界水保护
  • 忘れて(わすれて)：忘记

2.3 品目別の使用水量ー按物料使用水量

No 日用品·食品 農畜産物(100 g)
1 紙(A41枚) トウモロコシ
2 紅茶(1杯) 大麦
3 パソ(1切れ) 小麦
4 オレンジ(1個) 砂糖
5 ビール(1杯) 大豆
6 卵(1個) 米(精米)
7 牛乳(1杯) 鶏肉(とりにく)
8 Tシャツ(1枚) 山羊肉
9 豚肉
10 チーズ
11 羊肉
12 牛肉

注：

1
2
3
(注)紅茶(250ml,茶葉3g)パン(30g)コーヒー(125ml,煎り豆7g)牛乳(200ml)砂糖(サトウキビ製)世界全体の平均值。
農畜産物の单位は100g单位(資料)Water footprint Website(2010)(原デ一タは1997~2001年)  
※本課文は，東京大学生产技術研究所の沖大幹教授し校関いただいた。

生词：

  • 品目別の使用水量(ひんもくべつのしようすいりょう)：按物料使用水量
  • 紙(かみ)：纸张
  • 紅茶(こうちゃ)：
  • オレンジ：橙子
  • ビール：啤酒
  • 卵(たまご)：鸡蛋
  • 牛乳(ぎゅうにゅう)：牛奶
  • トウモロコシ：玉米
  • 大麦(おおむぎ)：大麦
  • 小麦(こむぎ)：小麦
  • 砂糖(さとう)：砂糖
  • 大豆(だいず)：大豆
  • 精米(せいまい)：精米
  • 鶏肉(とりにく)：鸡肉
  • 山羊肉(やぎにく)：山羊肉
  • 豚肉(ぶたにく)：猪肉
  • チーズ：乳酪
  • 羊肉(ひつじにく)：羊肉
  • 牛肉(ぎゅうにく)：牛肉
  • 茶葉(ちゃば)：茶叶
  • 入り豆(いりまめ)：泡豆
  • サトウキビ製(さとうきびせい)：甘蔗
  • 世界全体の平均値(せかいぜんたいのへいきんち)：世界全体平均值
  • 農畜産物の単位(のうちくさんぶつのたんい)：农畜产品单位
  • 原データ(げんでーた)：原数据
  • 東京大学生産技術研究所(とうきょうだいがくせいさんぎじゅつけんきゅうじょ)：东京大学生产技术研究所
  • 沖大幹(おきおおみき)：冲 大干
  • 教授(きょうじゅ)：教授