标日中级上册——第12课-最終日-日本印象-2

发表于 2023-01-21 分类于外语学习，日语阅读时长 ≈ 2 分钟

一芸能(げいのう)——表演艺术

京剧、杂技、二胡在日本也为人熟知，而且喜爱的人也很多。昆曲、粤剧虽然历史比京剧悠久，但是在日本很少有人知道。

日语：

およそ200年の歴史をもつ、北京発祥の中国最大の地方劇です。昆劇などの地方劇の要素を取り入れながら形成されました。北京の京劇は伝統を重んじ、上海京劇は創造的で革新的という地域による違いもあります。誇張した化粧や衣装なども京劇に欠かせない特徴です。

中文：

大概有200年的历史，是起源于北京的中国最大的地方剧种。吸收了昆剧等地方剧的部分元素形成的独立剧种。北京的京剧注重传统，与此不同，上海的京剧由于地域关系而富有创造力和革新意识。另外，夸张的化妆和服装等也是不可或缺的表现特征。

生词：

剧目：

日语：

昆劇は中国で最も古くからある劇の１つで、中国最古の演劇といわれ、ユネスコ世界無形文化遺産に登録されています。現在の多種多様な地方劇の源流ともいわれ、美しい歌、優美な型、詩的な台詞、煌びやかな衣装などが特徴的です。

中文：

昆曲是中国古老剧种之一，被认为是中国最老的戏剧，已被列入联合国教科文组织世界无形文化遗产名录当中。一般认为，现在品种繁多的地方戏曲都源自于昆曲。动听的唱腔、优美的造型、诗样的台词以及华丽的服装等都是昆曲的特征。

生词：

剧目：

日语

雑技の歴史は古く、「荘子」にも雑技演技者が登場します。演技の種類は多く、人間の体の能力を十分出すことに重点が重点が置かれています。体の柔らかさ、素早い働き、華やかさなどで世界の多くの人々を魅了しています。

中文

杂技等历史悠久，在《庄子》里就有杂技表演者的记载。演技种类多样，主要在于充分展现人体的能力。通过展现身体柔韧性、敏捷的动作以及华美的造型等，世界上许许多多的人都为之着迷。

生词

日语

胡琴類の総称を胡弓といいますが。その一種です。弦が2本なので二胡と呼ばれます。中国の南から北まで各地で使われています。胡琴は、もともとは漢民族ではない北方の民族の楽器の通称でした。音色は柔らかく、強弱の変化が自然なの特徴です。

中文

胡琴的总称叫做胡弓，二胡是其中一种。由于是两根弦，所以叫做二胡。在中国，从南到北的各个地方都有人拉二胡。胡琴原本不是汉族人的乐器，而是对北方少数民族乐器的统称。其特点是音色柔和、强弱变化自然。

生词