标日初级上册——第22课-森さんは毎晩テレビを見る-课文(22.5)
一 课文主题—友達(ともだち)
1 | 一天下午，小野的朋友清水给小野打来电话。 |
二 课文内容
2.1 手机响了
- 小野：もしもし 小野です？——你好，我是小野
- 清水：小野さん？清水だけど——小野吗？我是清水
- 小野：ああ、清水君、どうしたの？——啊，是清水君啊，怎么了？
- 清水：最近 太田から 連絡 あった？——最近太田联系你了吗？
- 小野：太田君から？ううん、ないわよ、どうして？——太田君？不，没有啊，怎么这么问呢？
- 清水：太田、今度 中国へ 転勤だって——听说太田这次要调到中国去了
- 小野：本当に？いつ 行くの？——真的吗？什么时候去？
- 清水：たしか 来月だよ——大概是下个月吧
- 小野：急ね、中国の どこ？期間は どのぐらい？——好急啊，中国的哪里？期间有多长？
- 清水：北京だって、期間は 四年か 五年かな——是北京啦，期间是四年或五年时间
- 小野：ずいぶん 長い わね。太田君 一人で 行くの？——好长呀，太田君一个人去吗？
- 清水：いや、奥さんも 一緒だよ。来週 送別会をするげど、都合は どうかな？——不，夫人也一起。下周开送别会，你方便吗？
- 小野：ええと、火曜日は 予定が あるげど、それ以外は 大丈夫よ——嗯，虽然星期二有安排，但除此之外都没关系
- 清水：分かった。じゃあ、連絡するよ——好的，知道了，到时候再联系
生词：
- だけど==ですが
- 最近(さいきん)：最近
- 連絡(れんらく)：联系
- 転勤(てんきん)：调动工作
- 今度(こんど)：这次
- 本当(ほんと)：真的
- 確か(たしか)：确实
- 来月(らいげつ)：下个月
- 急(きゅう)：急
- 期間(きかん)：期间
- 4年(よねん)：4年
- 五年(ごねん)：五年
- ずいぶん：相当
- 長い(ながい)：长
- 一人(ひとり)：一个人
- 一緒に(いっしょに )：一起
- 来週(らいしゅう)：下周
- 送別会(そうべつかい)：送別会
- 都合(つごう)：方便
- 火曜日(かようび)：星期二
- 予定(よてい)：预定
- 以外(いがい)：之外
- 分かった(わかった)：知道了
- 連絡(れんらく)：联系
2.2 通话结束
- 李：お友達からですか、小野さん？——你是接到从朋友哪儿打来的电话吗？
- 小野：あつ、わかりました——你听出来了吗？
- 李：ええ。いつも の 話し方じゃ ありません でしたから——是的，因为你说话的方式跟平时不一样
人名与地名
- 小野(おの)：小野
- 清水(しみず)：清水
- 太田(おおた)：太田
- 奥(おく)さん：奥先生
- 李(り)：小李
生词
- 友達(ともだち)：朋友
- 話し方(はなしかた)：说话方式