标日高级下册——第4单元社会-第13课高齢化-解说4
一 概述
- たとえ～だけでも～
- ～て間もない[书面语]
- ～ともなると，～[书面语]
二 たとえ～だけでも～
2.1 说明
- “たとえ”与“～ても/～でも”连用，表示“即使……也……”。
- 课文中的例句可以去掉“だけ”，成为“たとえ1人でも、～”的形式。“だけ”表示限定，强调只有最少人数的“1人”。
2.2 示例
- たとえ1回だけでも、地震を想定した防災訓練に参加しておけば、実際に地震が起きた時に落ち着いて行動できると思います。(即使只有一次，如果参加过针对地震的防灾训练，那么就能在实际发生地震时冷静地行动。)
- たとえ値段が安くても、品質が悪ければ買う人は少ないだろう。(即使价格便宜，如果质量差的话买的人也不会多吧。)
生词：
- 一回(いちかい)：一次
- 地震を想定(じしんをそうてい)：假设地震；设想地震
- 防災訓練に参加して(ぼうさいくんれんにさんかして)：参加防灾训练
- 実際に地震が(じっさいにじしんが)：实际上地震
- 起きた時に(おきたときに)：起床的时候
- 落ち着いて(おちついて)：冷静点儿；保持冷静；别着急；
- 行動(こうどう)：行动
- 値段が安く(ねだんがやすく)：价钱便宜
- 品質が悪ければ(ひんしつがわるければ)：如果质量不好；要是品质差的话；质量如果不行的话
- 買う人(かうひと)：买主
- 少ない(すくない)：较少
三 ～て間もない[书面语]
3.1 原文
日语
1 | 勤め始めて間もないころから、昼飯はいつも役所の近くのそば屋でした。 |
生词：
- 勤め始めて間もない(つとめ はじめて まもない)：刚开始工作不久
- 昼飯(ひるめし/ひるごはん)：午饭
- 役所の近くの蕎麦屋(やくしょのちかくのそばや)：政府机关附近的荞麦面店
3.2 说明
- “闇もない(やみもない)”相当于汉语的“不久”，接在动词て形后，用于修饰它后面的名词。
- 相关表达有“闇もなく”(初级第18课)。作为口语也用于广播、通知等郑重情况下的公共场合。
- 日常口语-般用“もうすく”。
3.3 示例
- この会社は，年号が平成に変わって間もない1989年1月20日に設立された。(这家公司是在年
号改为平成之后不久的1989年1月20日成立的。) - 当機は間もなく離陸いたします。(本次航班即将起飞。)
- 部長は間もなく参りますので，しばらくお待ちください。(部长马上就来，请稍等。)
生词：
- 年号が平成(ねんごうがへいせい)：年号平成
- 変わって(かわって)：不断改变
- 間もない(まもない)：不久
- 設立(せつりつ)：设立
- 当機(とうき)：本机
- 間もなく(まもなく)：不久
- 離陸(りりく)：起飞
- 部長(ぶちょう)：部长
- 参り(まいり)：参拜
- お待ち(おまち)：等待
四 ～ともなると，～[书面语]
4.1 原文
原文
1 | 休日ともなると、1日に4、5軒も食べ歩いていました |
生词：
- 休日(きゅうじつ)：休息日
- 一日(いちにち)：一天
- 四、五軒も食べ歩いて(よん、ごけん も たべあるいて )：吃了四五家
4.2 说明
- “名词+ともなると～”表示时间或人、物处于区别于其他的特别状态。
4.3 示例
- ー国の大臣ともなると，言動には注意しなければならない。(作为一国的行政高官，就必须注意自己的言行。)
- 世界遺産ともなると，壊れても勝手に修理することはできない。(既然是世界遗产，就算有所损坏也不能随便修理。)
生词：
- 一国の大臣(いっこくのだいじん)：一国大臣
- 言動(げんどう)：言行
- 注意(ちゅうい)：注意事项
- 世界遺産(せかいいさん)：世界遗产
- こわれ(こわれ)：破坏
- 勝手に修理(かってにしゅうり)：随便修理