标日高级下册——第5单元科学と技術-第20课開発-会话3
一 主题
1 | 開発(かいはつ)：开发 |
二 第一段—标题
1 | 向井が開発中の素材が入った箱を持ってくる |
生词：
- 向井(むかい)：向井
- 開発中の素材(かいはつちゅうのそざい)：正在开发中的材料（素材）
- 入った箱を持って(はいったはこをもって)：拿着装有（东西）的箱子
三 第二段—对话
- 松下：（福山に向かって）ちょっと触ってみてください。（对福山）请您摸一下。
- 福山：（箱の中の物質を触って）何ですか、これ。何かの粉のようですが…。（摸了一下箱中的东西）这是什么？好像是什么粉末似的．…
- 向井：開発中の合成樹脂です。原料はイグサ。这是正在开发的合成树脂。原料是灯心草。
- 福山：イグサ？あの畳表を作る。灯心草？做榻榻米席面用的那玩意儿？
- 松下：そう。イグサには、吸湿性、つまり水分を吸収するという性質があって、それを利用して新しい素材ができないかと思いついたんですよ。对。灯心草具有吸湿性，就是吸收水分的性质，我们想到能不能利用它制作新材料。
- 福山：へえ。イグサとは思いもよりませんでした。哦？真没想到是灯心草。
- 松下：そう。しかも、イグサには保温性もありますし。是啊，灯心草还具有保温性。
- 福山：保温性ですか？还有保温性?
- 向井：はい。スポンジ状の繊維がたくさんあって、それが中に空気を含み、外に逃さないんです。是的。它有很多海绵状的纤维，可以使其中充满空气而不外泄。
生词
- 福山(ふくやま)に向(む)かって：朝着福山（方向）
- 触( さわ)って：触摸，触碰
- 箱(はこ)の中(なか)物質(ぶっしつ)を触(さわ)って：触摸了箱子里面的物质
- 何(なに)かの粉(こな)ようですが：不过看起来好像是什么粉末呢
- 開発中(かいはつちゅう)：正在开发中；处于开发阶段
- 合成樹脂(ごうせいじゅし)：合成树脂
- 原料(げんりょう)は井草/イグサ(いぐさ)：原料是灯心草
- 井草/イグサ(いぐさ)：灯心草
- 畳表を作る(たたみおもてをつくる)：制作草席（榻榻米）的表面
- 吸湿性(きゅうしつせい)：吸湿性、吸湿性能
- 水分を吸収(すいぶんをきゅうしゅう)：吸收水分
- 性質(せいしつ)：性质
- 利用(りよう)：性质性质
- 新しい素材(あたらしいそざい)：新的材料
- 保温性(ほおんせい)：保温性
- スポンジ状の繊維(すぽんじじょうのせんい)：海绵状的纤维
- それが中(なか)に空気(くうき)を含(ふく)み：它（那种东西）包含着空气在其中
- 外(そと)に逃(に)がさないん：不让（空气）跑到外面去