标日中级下册——第28课-病院-单元末-縁起物とタブー

一 縁起物とタブー(えんぎぶつとたぶー)

日语中有“縁起(えんぎ)をかつぐーー迷信兆头”这个短语。意思是即使很小的事情都会联系到吉凶。吉利的东西和不吉利的东西都有哪些呢？

二 縁起物(えんぎもの)ー吉祥物

2.1 招き猫(まねきねこ)ー招财猫

• 招财纳福的瓷猫陈设品
• 常见于店铺等地，祈愿借此招揽顾客

2.2 だるまー不倒翁

• 据说其造型是禅宗祖师达摩打坐的姿态，是寓意吉祥的陈设品

2.3 初夢(はつゆめ)ー初梦

• 元旦或元月2日夜里做的梦叫初梦
• 通常的说法，在初梦里出现的吉祥物有三种，其吉祥程度依次为：”一富士(いちふじ)”、”二鷹(たか)”、”三っすび(一富士、二飞鹰、三茄子)”

2.4 熊手(くまで)ー竹耙

• 包含有聚揽幸运或财运的意思

2.5 四つ葉(よつば)のたローバー——四叶紫苜蓿

• 在西方，由于其形状近似于十字架而被当作幸福的象征
• 在日本，四叶紫苜蓿同样也象征幸运

2.6 鯛(たい)——鲷鱼

• 缘于“鲷”的读音与“めでたい”的“たい”重合

2.7 伊勢海老(いせえび)——龙虾

• 龙虾触须长，且躯体弯曲，看上去近似于老人模样，因而被当做长寿的象征

2.8 数(かず)「八」——数字“八”

• 由于“八”字的下部宽，使人联想到“末広(すえひろ)がり——越来越兴旺”，因而被认为是吉祥的数字

2.9 七福神(しちふくじん)——七福神

• 大黑天、慧比须、 昆沙门天、福禄寿、辩才天、布袋和尚、寿老人七位神仙，乘着装满宝物的宝船，寓意喜庆吉祥

三 タブー(たぶー)ー禁忌

3.1 49

数４,9(数字“4”，“9”)“4”，“9”的读音与“死(し)”、”苦(く)”相同，因而被认为是不吉利 数字

3.2 盆栽

• 不能给住院的人送盆栽
• 因为盆栽的花草“扎根(根(ね)づいている)”盆内，会让人联想到“病卧(寝つく)”在医院

3.3 滑る(すべる)

• 「滑る」、「落(お)ちる」(没考上、落选)对于应考的人不能使用“滑る”、”落ちる”这两个词
• 因为会让人联想到考试“滑るー没考上”、“落ちる—落选”