标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第5课芸術-解说3
一 概述
- 敬称的省略
- 世に送り出す
- ～を不動のものにする
二 敬称的省略
2.1 原文
それは，開会式の演出を担当するチ一ムを率いていたのが,張芸謀だったからだ：这是因为，率领开幕式演出导演团队的是张艺谋。
生词：
- 開会式(かいかいしき)：开幕式
- 演出(えんしゅつ)：演出
- 担当(たんとう)：担当
- チーム(ちーむ)：团队
- 率(ひき)いて：速率
2.2 说明
- 对与自己没有直接关系的著名演艺界、体育界人士或历史人物不使用“～さん”、”～先生”、”～氏(し)ー先生”一类的敬称
- 应使用“谷村新司が～”、”夏目漱石は～”这样的形式，并且一般不用敬语
- 但对于在职的官员或著名学者，一般应该在姓名之后加上官称如“知事(知事)”、“総理(そうり)ー总理”、“教授”或“さん”
- 如果不加，则含有轻蔑的意味
- 不过，当谈到跟自己有来往的或将其看成与自己关系很近的人时，有时用“～先生”等敬称
2.3 示例
- あの有名な夏目漱石がここに泊まっていたそうだよ：据说著名的夏目漱石曾经在这里住过
- 漱石先生はここに泊まっていらっしゃいました：漱石先生曾经在这里住过
生词：
- 有名(ゆうめい)：有名
- 夏目漱石(なつめそうせき)：夏目漱石
- 泊(と)まって：住下
- 漱石(そうせき)：漱石
三 世に送り出す(よにおくりだす)
3.1 原文
『至福のとき』など数々の名作を世に送り出し，その名を不動のものにした中国を代表する映画監督の1人である：他是向世界送出《至福时刻》等多部名作，并使其名垂千古的中国代表性电影导演之一
生词：
- 至福の時(しふくのとき)：最幸福的时刻
- 数々(かずかず)：许多
- 名作(めいさく)：名著
- 世に送り出し(よにおくりだし)：问世
- 名を不動(なをふどう)：不动
- 代表(たいひょう)：代表
- 映画監督(えいがかんとく)：电影导演
3.2 说明
- "世に送り出す"表示①学校等机构向社会输送毕业生，②向社会奉献出好作品
- 用法①“世に”除了“世”以外，还可用“社会”、“実業界(じつぎょうかい)ー实业界”、”学界(がっかい)ー学术界”等
- 一般以“多くの卒業生(そつぎょうせい)を”这样的复数形式用在介绍学校传统等上下文中，还有“卒業生を輩出(はいしゅつ)するー培养出一代又一代毕业生”的说法
- 课文中的“名作(めいさく)を世に送り出す”是②的意思
3.2 示例
- この大学は，多くの優秀な研究者を世に送り出している：这所大学向社会输送了很多优秀的研究人员①
- 夏目漱石が世に送り出した名作は数多い：夏目漱石向社会奉献了许多名著②
生词：
- 優秀(ゆうしゅう)：优秀
- 研究者(けんきゅうしゃ)：研究人员
- 世に送り出し(よにおくりだし)：问世
- 夏目漱石(なつめそうせき)：夏目漱石
- 名作(めいさく)：名著
- 多い(おおい)：多
四 ～を不動(ふどう)のものにする
4.1 说明
- “不動”具有“已经不可动摇”的意思，用于积极意义
- “その名を不動のものにする”为“博得相当好的评价，成为名人”
- 与“不動”搭配的名词除了“名”之外，常见的还有“地位(地位)”、“勝利(しょうり)ー胜利”、”人気(にんき)”等
4.3 示例
- 彼は不動の信念で研究に取り組んでいる：他以坚定的信念投入研究
- その選手は，去年の勝利によってその名を不動のものにした：这位选手因去年的获胜，夯实了他不可动摇的名气
生词：
- 不動の信念(ふどうのしんねん)：坚定的信念
- 研究(けんきゅう)：研究
- 取り組んで(とりくんで)：努力
- 選手(せんしゅ)：运动员
- 去年(きょねん)：去年
- 勝利(しょうり)：胜利