标日高级下册——第4单元社会-第13课高齢化-解说5
一 概述
- ～をよそに，～[书面语]
- ～はおるか，～
- ～が苦になる/～を苦にする
二 ～をよそに，～[书面语]
2.1 原文
1 | 「食べ歩きだけにしておけば」という妻の忠告をよそに、住み込みで修業までするに至ったのです。 |
生词：
- 食べ歩き(たべあるき)：品尝各地美食
- 妻の忠告(つまのちゅうこく)：妻子的忠告
- 住み込み(すみこみ)：住户
- 修業(しゅぎょう)：修业
- 至った(いたった)：达到
2.2 说明
- “~をよそに”意思相当于汉语的“不顾.…”。
2.3 示例
- 親の心配をよそに，うちの息子は就職もせすにぶらぶらしている。(我儿子也不管爹妈有多着急，工作也不找，整天游手好闲的。)
- 国民の批判をよそに，首相は内閣改造を断行した。(首相不顾国民的批判，断然改组了内阁。)
生词：
- 親の心配をよそに(おやのしんぱいをよそに)：不顾父母的担心
- 就職(しゅうしょく)：就业
- 国民の批判(こくみんのひはん)：国民的批判
- 首相(しゅしょう)：首相
- 内閣改造を断行(ないかくかいぞうをだんこう)：断然实行改组内阁
三 ～はおるか，～
3.1 原文
日语
1 | 野菜作りにかける手間はおろか、早起きも全く苦にならない。 |
生词：
- 野菜作り(やさいづくり)：种菜
- 手間(てま)：工夫
- 早起きも全く苦に(はやおきも まったく くに)：早起也完全不觉得辛苦
3.2 “不用说的事情”、“当然的事情”
1-说明
- “~はおるか”意思是“不用说的事情”、“当然的事情”
2-示例
- わたしの部屋にはエアコンはおるか, 扇風機もない。(我的房间别说是空调了，连电扇都没有。)
- 彼は英語はおるか，フランス語もドイツ語も話せる。(不用说英语了，法语和德语他也会说。)
生词：
- エアコン(えあこん)：空调
- 扇風機(せんぷうき)：电风扇
- 英語(えいご)：英语
- フランス語(ふらんすご)：法语
- ドイツ語(どいつご)：德语
- 話せる(はなせる)：说话
3.3 强调后项事情程度的表达方式
1-说明
- ~はおるか”是强调后项事情程度的表达方式，因此不用于论文等客观性的文章。
- 客观性的文章用'~ は言うまでもなく”(中级第29课)、“ ~はもちるん(のこと)”(中级第25课) 等。
2-示例
- 病院や学校は言うまでもなく，レストランや喫茶店でも禁煙にするとこるが増えている。(医院学校自不必说，禁烟的西餐馆和咖啡店也在增加。)
- 大学では，専門的な知識はもちるんのこと, 幅広い知識を身に付けることが必要である。(在大学，专业知识就不用说了，还需要掌握广泛的知识。)
生词：
- 病院(びょういん)：医院
- 学校(がっこう)：学校
- レストラン(れすとらん)：餐厅
- 喫茶店(きっさてん)：咖啡馆
- 禁煙(きんえん)：禁烟
- 増えて(ふえて)：不断增加
- 大学(だいがく)：大学
- 専門的な知識(せんもんてきなちしき)：专业知识
- 幅広い知識を身に付ける(はばひろい ちしきをみにつける)：掌握广泛的知识
- 必要(ひつよう)：需要
四 ～が苦になる/～を苦にする
4.1 说明
- “苦”相当于汉语的“苦恼”。
- “なる”是自动词，“する”是他动词，多用“~ が苦になる”、“～を苦にする”的形式。
- “～が苦になる”意思是“感到负担”、“～を苦にする”意思是“为..…..而苦恼”
4.3 示例
- オリンピックに出場したいという夢があるので，每日の厳しい練習も全く苦にならない。(因有
参加奥运会的梦想，所以每天的严格训练也全然不觉其苦。) - 医師である彼は，昔病気になった友人を助けられなかったことを今でも苦にしている。(作为医生的他，至今仍在为以前没能救活生病的朋友而感到痛苦。)
生词：
- オリンピック(おりんぴっく)：奥林匹克运动会
- 出場(しゅつじょう)：出场
- 夢(ゆめ)：梦想
- 毎日の厳しい(まいにちのきびしい)：每天的严峻/严格/艰难
- 練習も全く苦し(れんしゅうもまったくくるし)：练习也完全不觉得辛苦/痛苦
- 医師(いし)：医生
- 昔病気(むかしびょうき)：旧病复发
- 友人を助け(ゆうじんをたすけ)：帮助朋友