标日高级下册——第6单元国際交流-第21课歴史的交流-课文4

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 主题

1
シルクロードと日本人：丝绸之路与日本人

生词：

  • シルクロード(しるくろーど)：丝绸之路
  • 日本人(にほんじん)：日本人

二 内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
日本人がシルクロードに強い関心を寄せるようになったのは、
日中平和友好条約が締結（1978年8月12日）された2年後の1980年に、
『NHK特集シルクロード』が放映されてからである。

多くの人たちが「シルクロード」という言葉にエキゾチックなイメージを強く抱いたのであった。

あるいは喜多郎が作曲した「NHK特集シルタロード」のテーマ曲の影響もあったかもしれない。

実は、それ以前にも、圏伊玖磨が管弦楽組曲「シルクロード」を作曲したり、
平山郁夫がシルクロードを旅し、仏教文化の伝来をモチーフに絵画を描いたりするなど、
シルクロードに魅せられ、その思いを独自に表現していた日本人がいたことも忘れてはならない。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
日本人开始强烈关注丝绸之路，还是在日中和平解说友好条约缔结（1978年8月12日）两年后的1980年，
那年放映了《NHK特集丝绸之路》。

当时很多人对“丝绸之路”一词抱有强烈异国风情的印象。

这或许是受到喜多郎创作《NHK特集丝绸之路》主题曲的影响也未可知。

其实，不能忘记的是，在那之前，团伊玖磨创作了管弦乐组曲《丝绸之路》；
平山郁夫赴丝绸之路旅行，创作出以佛教文化传来日本为主题的绘画等等，
也曾有为丝绸之路的魅力所吸引，把其情怀付之于独特表达的日本人。

生词：

  • シルクロード(しるくろーど)：丝绸之路
  • 強い関心を寄せる(つよいかんしんをよせる)：寄予强烈的关注；抱有浓厚的兴趣
  • 日中平和友好条約(にっちゅうへいわゆうこうじょうやく)：中日和平友好条约
  • 締結(ていけつ)：缔结；签订；订立
  • 2年後(2ねんご)：2年后
  • NHK特集(とくしゅう)シルクロード：NHK 特别节目《丝绸之路》
  • 放映(ほうえい)：上映
  • 多くの人(おおくのひと)：许多人；很多人
  • 言葉(ことば)：话语，言语，言辞
  • エキゾチック(えきぞちっく)：异国情调的，充满奇趣的
  • イメージを強く抱いた(つよくいだいた)：抱有很强烈的印象
  • 喜多朗(きたろう)：喜多朗
  • 作曲(さっきょく)：作曲
  • テーマ曲(てーまきょく)：主题曲；主题音乐
  • 影響(えいきょう)：影响，作用
  • 実は(じつは)：实际上；其实；说真的；老实说
  • 以前(いぜん)：以前
  • 圏伊玖磨(けんいくま)：圏伊玖磨(日本著名的作曲家)
  • 管弦楽組曲(かんげんがくくみきょく)：管弦乐组曲
  • 作曲(さっきょく)：作曲
  • 平山郁夫(ひらやまいくお)：平山郁夫
  • シルクロードを旅し(たびし)：踏上丝绸之路之旅；游历丝绸之路
  • 仏教文化(ぶっきょうぶんか)の伝来(でんらい)をモチーフ：以佛教文化的传入为主题
  • 絵画を描いた(かいがをえがいた)：画了画（绘了画） ；画了绘画作品
  • シルクロード(しるくろーど)：丝绸之路
  • 魅(み)せられ：被吸引，被迷住，被诱惑
  • 思い(おもい)を独自(どくじ)に表現(ひょうげん)：将自己独特的想法表现出来
  • 忘(わせ)れて：忘记、忘掉

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
毎年秋になると、奈良国立博物館で正倉院の宝物展が開催される。

第1回開催は1946年にさかのぼるが、以来、正倉院に保存されている宝物のうちから、
毎年70点ほどが選ばれ、一般に公開されている。

約20日聞の会期中に訪れる人は、毎回10万人以上に上り、2009年にはその数は30万人近くに達した。
毎年泊まりがけで正倉院展を見に行く熱心なファンもいるほどだ。

そして、そのだれもが、はるか昔に唐をはじめ、インド、ペルシャ、
遠くはギリシャやローマなどからもたらされた、国際色豊かな工芸品を目にして感嘆の声を上げ、
シルクロードと日本のつながりを強く実感させられる。。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
每到秋天奈良国立博物馆都会举办正仓院珍宝展。

其首次开展可追溯到1946年，从那以来，每年挑选正仓院馆藏珍宝中的70件左右向大众公开展出。

在约20天的展期中，每期参观者都达10万人次以上，2009年达到近30万人次。

甚至还有热心的文物迷每年留宿观看正仓院展。

而且，参观者无不对这些自久远年代从遥远的中国及印度、波斯，
甚至更远的希腊、罗马等地带来的富于异国情调的工艺品发出赞叹，切实地感受到丝绸之路与日本的关联。

生词：

  • 毎年秋(まいとしあき)に：每年秋天（的时候）
  • 奈良国立博物館(ならこくりつはくぶつかん)：奈良国立博物馆
  • 正倉院(しょうそういん)の宝物展(たからものてん)：正仓院的宝物展览
  • 開催(かいさい)される：被）举办；（被）召开 ；（被）举行
  • 第一回開催(だいいっかい かいさい)：首次举办；第一届举办 ；第一次举行
  • 以来(いらい)：（接在表示时间的词后）…… 以后，…… 以来
  • 保存(ほぞん)：保存
  • 宝物(たからもの)：宝物
  • 毎年(まいとし)：毎年
  • 選ばれ(えらばれ)：被选中，被挑选；被选举
  • 一般(いっぱん)：一般
  • 公開(こうかい)：公开
  • 約(やく)20日間(にちかん)の会期中(かいきちゅう)：在约 20 天的会期内
  • 訪れる人(おとずれずひと)：来访的人；前来的人；到访者
  • 毎回十万人以上に上り(まいかい じゅうまんにんいじょうに のぼり):每次(参观人数)都超过十万人
  • その数(かず)：那个数量；那个数目
  • 30万人近く(30まんにんちかく)に達(たっ)した：达到了将近 30 万人
  • 毎年泊り(まいとしとまり)：每年（在外）住宿 ；每年（在外）过夜
  • 正倉院展(しょうそういんてん)：正仓院展览
  • 見に行く熱心(みにいくねっしん)なファン：热心前往观看正仓院展的粉丝
  • 昔に(むかしに)唐(とう)：在从前（古时候），（来自）唐朝（中国）
  • インド：印度
  • ペルシャ：波斯
  • 遠く(とおく)：名词，远处、远方
  • ギリシャ(ぎりしゃ)：希腊
  • ローマ(ろーま)：罗马
  • 国際色豊(こくさいしょくゆかた)：充满国际色彩；具有丰富的国际特色
  • 工芸品(こうげいひん)を目(め)にして：亲眼看到工艺品；观赏工艺品
  • 感嘆(かんたん)の声(こえ)を上(あ)げ：发出感叹的声音
  • 強く実感(つよくじっかん)：深切地感受到；强烈地意识到