标日高级下册——第5单元科学と技術-第19课科学-解说5
一 概述
- ～にしても
- 拓展2
- 覚悟(かくご)
- 遅かれ早かれ(おそかれはやかれ)
二 ～にしても
2.1 原文
1 | 植物工場にしても、十分な光源を確保するためには、かなりの設備投資が見込まれる。 |
生词：
- 植物工場(しょくぶつこうじょう)：工厂化种植的蔬菜
- 十分な光源を確保(じゅうぶんなこうげんをかくほ)：确保有充足的光源
- 設備投資(せつびとうし)：设备投资；固定资产投资
- 見込まれる(みこまれる)：被预计，被估计，被预测
2.2 说明
- “～にしても”表示“从某一角度考虑问题也……”，“植物工場にしても”是“作为植物工厂也”的意思。
- “～”部分为名词。
2.3 示例
- 流通コストは生産者だけの問題ではない。消費者にしても、流通コストが下がって物価が安くなることを願ってる。（流通成本不仅是生产厂家的问题，作为消费者也希望流通成本下降，从而使物价降低。）
生词：
- 流通コスト(りゅうつうこすと)：流通成本
- 生産者(せいさんしゃ)：生产者；制造者；生产商
- 問題(もんだい)：问题
- 消費者(しょうひしゃ)：消费者
- 下がって(さがって)：下降，降低
- 物価が安く(ぶっかがやすく)：物价便宜、物价低廉
- 願って(ねがって)：希望，期望，祈愿
三 拓展2
“～に+一类形容词”有以下用法。
3.1 にしてもにしても(中级第11课)/にしたってにしたって
1-说明：用于提示“作为前提的所有范围”。
2-示例
- 携帯電話にしてもパンコンにしても,わたしはデジタル機器が全く使えない。（无论是手
机还是个人电脑，数字化的器材我一概用不来。） - 家族が別れて暮らすのは,お母さんにしたってお父さんにしたって，寂しいんじゃないのかな。（家庭成员不在一起生活，无论对妈妈或爸爸来说都会感到寂寞吧。）
生词：
- 携帯電話(けいたいでんわ)：移动电话，手机
- パソコン(ぱそこん)：个人电脑
- デジタル機器(でじたるきき)：数码设备、数字设备
- 全く使えない(まったくつかえない)：完全不能使用、根本无法使用
- 家族(かぞく)：家庭；家属；家人；家族
- 別れて暮らす(わかれてくらす)：分开生活，分居
- 寂しい(さびしい)：寂寞的，孤单的
3.2 であれであれ/であろうとであろうと/だろうがだろうが
1-说明：
- 表示无论哪种情况，后面出现的常常是事态维持原样不变的内容。
- “～”处为名词。
2-示例
- ご連絡いただければ,北極であれ南極であれ,どこへでも参ります。（只要招呼我一声，无论哪里，就算是北极、南极，我都随叫随到。）
- 器用であろうと不器用であろうと,大事なのは働く意欲があるかどうかだ。（手巧还是手笨都没关系，重要的是你想不想干。）
- やりだろうが鉄砲だろうが,わたしには怖いものは何もない。（无论是刀山火海，对我来说不存在任何让我害怕的东西。）
生词：
- ご連絡(ごれんらく)：联系；联络
- 北極(ほっきょく)：北极
- 南極(なんきょく)：南极
- 参り(まいり)：如下
- 器用(きよう)：巧妙的，精巧的
- 不器用(ぶきよう)：笨拙的；不灵巧的；不擅长的
- 大事(だいじ)：重要的，宝贵的
- 働く意欲(はたらくいよく)：工作的积极性；劳动的意愿；干活的劲头
- 鉄砲(てっぽう)：开枪、开炮
- 怖い(こわい)：可怕的；恐怖的
3.3 （よ)うが（よ)うが
1-说明
- 列出意思相反的或相似的情况，表示“无论何种情况都....”的意思。
- 与动词意志形一同使用。
2-示例
- 足がすくもうが腰が抜けようが，この橋を渡る以外に帰る方法はない。（腿发抖也好，心发慌也罢，不过这座桥就没有办法回去。）
生词：
- 足(あし)：腿
- 腰が抜け(こしがぬけ)：腰发软、腰部无力
- この橋を渡る以外に帰る方法(このはしをわたるいがいにかえるほうほう)：除了过这座桥之外的回家（回去）的方法
四 覚悟(かくご)
4.1 原文
1 | 安定供給を軌道に乗せるには、相当のコストを覚悟しなければならない |
生词：
- 安定供給を軌道に乗せる(あんていきょうきゅうをきどうにのせる)：使稳定供应步入正轨；
- 相当のコストを覚悟(そうとうのこすとをかくご)：要有承担相当高成本的心理准备
4.2 说明
- “覚悟”是“预测到不好的结果而有所准备”的意思，与汉语的“覚悟”意思不同。
- 除了“覚悟する”还有“覚悟を決める（下定決心）”、“～は覚悟のうえだ（做好的准备）”等用法。
- “覚悟のうえだ”前面多用“危険”、“非難”、“失敗”、“退学”、“解雇”等表示不好结果的词语。
4.3 示例
- 社長を引き受けた以上は、覚悟を決めてやったほうがいい。（既然接下了总经理一职，就得横下心来干。）
- 退学は覚悟のうえでデモに参加した。（做好被勒令退学的准备参加了游行。）
生词：
- 社長を引き受けた以上(しゃちょうをひきうけたいじょう)：既然已经接受了社长（这个职位）
- 覚悟を決めて(かくごをきめて)：下定决心；做好思想准备；下好决心
- 退学(たいがく)：退学，辍学
- 覚悟(かくご)：决心、觉悟、思想准备
- デモ(でも)：demo、演示、样本
- 参加(さんか)：参加
五 遅かれ早かれ(おそかれはやかれ)
5.1 原文
1 | いずれにしても、遅かれ早かれ、LEDが照明材料の主流となる日が来ることは間違いないだろう |
生词：
- 遅かれ早かれ(おそかれはやかれ)：迟早，早晚，或早或晚
- 証明材料の主流(しょうめいざいりょうのしゅりゅう)：证明材料的主要部分
- 間違い(まちがい)：错误，差错，失误
5.2 早晩、迟早
1-说明
- “遅かれ早かれ”是将“遅い“早い”这対反义词组合起来的用法，
- 相当于汉语的“早晩”“迟早”，但不说“早かれ遅かれ”。
2-示例
- うそというものは、遅かれ早かればれるものだ。（谎言迟早会穿帮。）
生词：
- 遅かれ早かれ(おそかれはやかれ)：迟早；早晚；或早或晚
5.3 或多或少，无论多少
1-说明
- 这种反义词的组合还有“多かれ少なかれ（或多或少，无论多少）”、“大なり小なり（即使大小有区别，但总体倾向一致）”。
- 注意不能说成“少なかれ多かれ”“小なり大なり”。
2-示例
- 多かれ少なかれ人間には欠点がある。（或多或少，是人都有缺点。）
- 大なり小なり人は夢を持っている。（不拘大小，是人都会有自己的梦想。）
生词：
- 多かれ少なかれ(おおかれすくなかれ)：或多或少
- 人間(にんげん)：人，人类
- 欠点(けってん)：缺点；缺陷；不足之处
- 夢を持て(ゆめをもって)：要有梦想；怀揣梦想吧