标日高级下册——第6单元国際交流-第24课フィランソロピー-会话6

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 主题—フィランソロピー

1
2
フィランソロピー：慈善事业、公益活动
スピーチコンテスト本選:演讲比赛决赛

生词：

  • スピーチコンテスト：演讲比赛
  • 本選(ほんせん)： 决赛、正式选拔

二 演讲比赛内容

2.1 第5段

日语

1
2
3
4
5
6
このころから、アニメや漫画をもっと楽しみたいという単純な気持ちに加えて、
将来、社会に出た時に、日本語ができたほうが有利だという考えを持つようになりました。

中国語と日本語を使って仕事がしたい。
日系の企業に勤めて、高い給料をもらいたい。
そんな欲が出てきたのです。

翻译

1
2
3
4
从那时起，在想欣赏更多动漫和漫画这种单纯的愿望之上，
我又有了新的考虑：将来走上社会，学会日语肯定是有利的。

我想从事使用汉语和日语的工作。进日企，拿高薪！我的志向又上了一个台阶。

生词：

  • アニメや漫画(まんが)：动画和漫画
  • 楽(たの)しみ：乐趣、期待、享受
  • 単純(たんじゅん)な気持(きも)ちに加(くわ)えて：除了单纯的心情之外
  • 将来(しょうらい)：将来
  • 社会(しゃかい)に出(で)た時(とき)：进入社会的时候、踏入社会的时候
  • 有利(ゆうり)：有利、有好处的
  • 考(かんが)えを持(も)つよう：变得持有某种想法、开始有某种想法
  • 中国語(ちゅうごくご)：中文
  • 日本語(にほんご)：日语
  • 使(つか)って仕事(しごと)：用(某种工具/语言等)工作
  • 日系(にっけい)の企業(きぎょう)：日系企业
  • 勤(つと)めて：工作、任职、上班
  • 高(たか)い給料(きゅうりょう)：高薪、高工资
  • 欲(よく)が出(で)て：产生了欲望、涌现出欲望

2.2 第6段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
しかし、日本語を学んでいくうちに、徐々に、わたしの中で日本語に対する思いが変わっていきました。
中級レベルの日本語が身に付けば日常会話にはほとんど困りませんが、
一方で、日本語でコミュニケーションが図れるようになると、文法的には正しいけれど、
日本語らしくない言い方や、日本人はそんなふうに言わないというようなことが分かるようになりました。

例えば、目上の人への言葉のかけ方です。
一度、ある先生に、「先生は英語がなかなかお上手ですね。
感心しました。」と言って、すごく不愉快な顔をされたことがあります。
日本語では、目下が目上を直接ほめることは失礼な発言になるということを知らなかったのです。
また、日本人のお宅に招かれて、お土産を持っていった時のことです。
「おいしいお茶をわざわざ買ってきました。

どうぞ飲んでください。」と言って渡したのですが、
こういう時は、渡す側が「わざわざ」とは言わないと指摘されました。

「たいしたものではありませんが、お召し上がりください。」などと言ったほうがいいということでした。
こうした経験を通して、日本語という言葉を学ぶことは、
日本文化そのものを学んでいることだと気づいたのです。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
8
9
可是，在日语学习过程中，我对日语的看法慢慢发生了变化。
日语一旦掌握到中级水平，日常会话就基本上不成问题。
但另一方面，当你能够用日语沟通时你就会明白，有时尽管语法正确，可那不是地道的日语或日本人不那么说。
例如对长辈讲话的方式。
有一次，我对一位老师说“老师的英语讲得真好，太佩服了。”结果老师显得特别不高兴。
我哪里知道，在日语中，晚辈直接夸奖长辈是很失礼的。
还有一次应邀去日本人家做客，我带了礼物送给他们说：“这是非常好喝的茶，我特意买来的。请你们品尝。”
结果被纠正说：这个时候，送礼的人不能用“特意”，而应该用“不是什么了不起的好东西，请你们品尝。”等说法比较好。
经历了这些事后我认识到：学习日本语言，其实就是在学习日本的文化。

生词：

  • 日本語(にほんご)を学(まな)んで：学习日语
  • 徐々(じょじょ)：渐渐地、逐步地、逐渐地
  • 日本語に対(たい)する：对于日语、关于日语
  • 思(おも)いが変(かわ)わって：想法改变了、念头转变了
  • 中級(ちゅうきゅう)レベルの日本語：中级水平的日语
  • 身(み)に付(つ)ける：掌握、学会、获得
  • 日常会話(にちじょうかいわ)：日常会话、日常对话
  • 困り(こまり)：困惑、为难、困扰
  • 一方(いっぽう)：一方
  • コミュニケーション：交流、沟通
  • 図(はか)れる：可以图谋、能够计划、值得期待
  • 文法的(ぶんぽうてき)：语法上的、从语法角度
  • 正(ただ)しい：正确的、对的、正当的
  • 言(い)い方(かた)：说法、表达方式、措辞
  • 言(い)わない：不说、不表达
  • 例(たと)えば：例如、比如
  • 目上(めうえ)の人(ひと)への言葉(ことば)のかけ方(かた)：对长辈/上级的说话方式、对地位比自己高的人的措辞方法
  • 一度(いちど)：一次、一回、一度
  • 英語(えいご)：英语
  • 上手(じょうず)：擅长、拿手、熟练
  • 感心(かんしん)：佩服、赞赏、钦佩
  • 言(い)って：说、讲
  • 不愉快(ふゆかい)な顔(かお)：不高兴的表情、不愉快的脸色
  • 目下(めした)が目上(めうえ)を直接(ちょくせつ)：下属直接(对待/称呼)上级
  • 失礼(しつれい)な発言(はつげん)：不礼貌的发言、失礼的言论
  • 知(し)らなかった：不知道
  • 日本人(にほんじん)のお宅(たく)に招(まね)かれて：被日本人邀请到家里(做客)
  • お土産(みやげ)を持(も)って：带着礼物、拿着伴手礼
  • お茶(ちゃ)をわざわざ買(か)って：特意买了茶、专门去买茶
  • 飲(の)んで：喝、饮用
  • 言(い)って渡(わ)したのですが：虽然已经说了并交给(对方)了
  • 渡す側(わたすがわ)：给予方、交出方、传递方
  • 言(い)わない：不说、不表达
  • 指摘(してき)されました：被指出了、被批评了
  • お召(め)し上(あ)がり：请享用、请吃/喝
  • 経験(けいけん)を通(とお)して：通过经验、在经验中
  • 言葉(ことば)を学(まな)ぶ：学习语言
  • 日本文化(にほんぶんか)：日本文化
  • 学(まな)んで：学习
  • 気(き)づいた：注意到了、察觉到了、意识到了