标日高级上册——第3单元自然と環境-第10课資源-课文2

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 主题

物に姿を变えた水：水变成的物体

生词：

  • 物に姿(ものにすがた)：姿态
  • 変えた水(かえたみず)：改变了的水

二 课文内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
仮に，レストランでハンバーガーを 個とコービを1杯頼んだとしよう。

そのハンバーガーを作るには，牛肉80gに1,240，パン45gに60，合計1,300の水が必要となる。

コーヒーを1杯作るには140の水が必要なので，たった1回食事をするだけで合計1.440，
つまり2!入りのペットボトルで720本分もの水を間接的に消費することになる。

翻译

1
2
3
4
5
假设在餐厅要1个汉堡包和1杯咖啡。

为制成这个汉堡包需要牛肉80 克，用水1240升，面包45克，用水60升，合计用水就是1300升;

为生产1杯咖啡需要用水140升。因此，仅仅吃一顿饭就会用水1440升，也就是间接地要消费多达720瓶2升装的水。

生词：

  • 仮に(かりに)：假设
  • レストラン(れすとらん)：餐厅
  • ハンバーガー(はんばーがー)：汉堡包
  • 個とコービ(ことこーび)：咖啡
  • 1杯(１はい)：1杯
  • 依頼(いらい)：请求
  • 作る(つくる)：制作
  • 牛肉(ぎゅうにく)：牛肉
  • パン(ぱん)：面包
  • 合計(ごうけい)：总计
  • 水が必要(みずがひつよう)：需要水
  • 珈琲を1杯作る(こーひーを１はいつくる)：做一杯咖啡
  • 1回食事(１かいしょくじ)：一顿饭
  • 本分の水(ぼんぶんのみず)：必要的水
  • 間接的(かんせつてき)：间接的
  • 消費(しょうひ)：消费

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
世界の人口は，2025年には80亿人に達すると予測されている。

増え続ける世界人口を養うには食料の確保が大きな課題だ。

そして，食料の生産には，水資源が不可欠である。

1900年から2000年までの1世紀で，世界の人口は3倍に增えたが，水の使用量は6倍となった。

人口の增加，工業化，生活の物質的な向上などによって，世界の水需要は拡大し続けている。

国連の見通しによれば，2020年までに水の消费量は，2009年の1.4倍にもなるとのことである。

水の危機が世界的な食料危機に直結しているといわれる所以だ。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
据预测，世界人口于2025 年将达到80 亿人。

为养活持续增长的世界人口，确保粮食供给是个重大课题，

而粮食生产不能没有水资源。

在1900年至2000年的一个世纪中，世界人口增长到原来的3倍，而水的消耗量是原来的6倍。

由于人口增长、工业化以及物质生活的提高等因素，全球的水需求量在持续增加。

根据联合国的预测，到了2020年，水消耗量将达到2009年的1.4倍。

这就是水资源危机被认为直接关系着世界粮食危机的原因。

生词：

  • 世界の人口(せかいのじんこう)：世界人口
  • 80億人(80おくにん)：80亿人
  • 達する(たっする)：达到
  • 予測(よそく)：预测
  • 増加が続く(ぞうかがつづく)：持续增加
  • 世界人口(せかいじんこう)：世界人口
  • 養う(やしなう)：养活
  • 食料の確保(しょくりょうのかくほ)：确保食品
  • 大きな課題(おおきなかだい)：重大挑战
  • 食料の生産(しょくりょうのせいさん)：食品的生产
  • 水資源(みずしげん)：水资源
  • 不可欠(ふかけつ)：不可缺少
  • 1世紀(１せいき)：一个世纪
  • 世界の人口(せかいのじんこう)：世界人口
  • 3倍(３ばい)：3倍
  • 増えた(ふえた)：增加
  • 水の使用量(みずのしようりょう)：水的使用量
  • 人口の増加(じんこうのぞうか)：人口的增加
  • 工業化(こうぎょうか)：工业化
  • 生活の物質的(せいかつのぶっしつてき)：生活的物质
  • 向上(こうじょう)：改进
  • 世界の水(せかいのみず)：世界的水
  • 需要(じゅよう)：需求
  • 拡大し続け(かくだいしつづけ)：继续扩大
  • 国連の見通し(こくれんのみとおし)：联合国展望
  • 水の消費量(みずをしょうひりょう)：耗水量
  • 水の危機(みずのきき)：水的危机
  • 世界的な食糧危機(せかいてきなしょくりょうきき)：全球粮食危机
  • 直結(ちょっけつ)：直接连接
  • 所以(ゆえん)：所以

2.3 第三段

日语

1
2
3
4
「水の惑星」といわれる地球だが，海水や北極，南極，氷河の氷を除くと，地球上の水のうち，
わたしたちが普段容易に使うことができる淡水は0.01%程度とされている。

増え続ける人類が食料を確保するためには，水資源の保護が急務である。

翻译

1
2
3
尽管地球被称为“水的行星”，但是除去海水以及北极、南极、冰川的冰，我们平常能够比较容易利用的淡水据说仅占地球总水量的0.01%左右。

不断增长的人类为了确保粮食供给，保护水资源是当务之急。

生词：

  • 水の惑星(みずのわくせい)：水之行星
  • 地球(ちきゅう)：地球
  • 海水(かいすい)：海水
  • 北極(ほっきょく)：北极
  • 南極(なんきょく)：南极
  • 氷河の氷(ひょうがのひょう)：冰河的冰
  • 除く(のぞく)：删除
  • 地球上の水(ちきゅうじょうのみず)：地球上的水
  • 普段容易(ふだんようい)：平常容易
  • 淡水(たんすい)：淡水
  • 程度(ていど)：程度
  • 増え続ける(ふえつづける)：持续增加
  • 人類(じんるい)：人类
  • 食料を確保(しょくりょうをかくほ)：确保食物
  • 水資源の保護(みずしげんのほご)：水资源保护
  • 急務(きゅうむ)：当务之急