标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第8课メセナ-会话2

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 3 分钟

一 主题

1
インタビューの収録が行われている

翻译：

1
正在进行采访的录制

生词：

  • インタビュー(いんたびゅー)：采访
  • 収録(しゅうろく)：收录
  • 行わて(おこなわて)：进行

二 内容

2.1 第一段

  • 滝川:スペイン代表との試合まで,残すとこるあと2 週間ですが，ます，意気込みのほどをお聞かせください。与西班牙国家队的比赛还剩下两周时间，先请您谈一谈你们的士气如何？
  • 小栗:何しる世界ランク1位のスペインが相手ですから，我々は胸を借りるつもりでやるだけてず：因为对手是世界排名第一的西班牙队嘛，所以我们的想法是向他们学习，努力打好
  • 滝川:勝算はありますか。スペイン代表は，2 年間国際試合では負けなしですが。有没有赢球的可能？西班牙队在国际比赛中可是两年没输过了
  • 小栗:ええ，もちるんありますよ。互角に戰うのは難しいかもしれませんが,手も足も出ないなんてことはないと思いますよ。嗯，当然有可能！虽说实力上有差距，大要说全无还手之力，那倒也未必
  • 滝川:日本の持ち味である俊敏性は折り紙付きですから，勝機があるとすれば，そのあたりてしようか。日本队灵活敏捷的特长是公认的。如果说有取胜的机会，也就是要看能否发挥这一特长了吧？

生词：

  • スペイン代表(すぺいんだいひょう)：西班牙代表
  • 試合(しあい)：比赛
  • 残す(のこす)：留下
  • 二週間(にしゅうかん)：两周
  • 意気込み(いきごみ)：干劲
  • お聞(き)かせ：听说
  • 世界ランク一位(せかいらんくいちい)：世界排名第一
  • 着手(ちゃくしゅ)：着手
  • 胸を借りる(むねをかりる)：袒露胸怀
  • 勝算(しょうさん)：胜算
  • 二年間国際試合(にねんかん こくさいしあい)：两年国际比赛
  • 負け(まけ)：失败
  • 互角に戦う(ごかくにたたかう)：势均力敌地战斗
  • 足も出(あしもで)：脚也露出来了
  • 持ち味(もちあじ)：优点、特色
  • 俊敏性(しゅんびんせい)：敏捷性
  • 折り紙付き(おりがみつき)：折纸
  • 勝機(しょうき)：胜机

2.2 第二段

  • 小栗:ええ，そうですれ。持ち味を生かして早いパス回しができれば，スペインのディフエンスを崩せると思うんですが。是的，确实是这样。如果能够发挥特长，把球快速传起来，就有可能打乱西班牙队的防线
  • 滝川: 期待してもよるしいでしようか。对此我们可以有所期待吗？
  • 小栗:ええ。このとこるの国際試合で，チ一ムのパフオーマンスはかなり高くなってきました。每試合，必ずゴールを決めていますし。スペイン戰も必ずゴールを決めたいですね。可以。这段时间以来的国际比赛，我们队表现越来越出色，而且每场比赛都进了球。希望与西班牙队之战也一定能进球
  • 滝川:心強いお言葉，ありがとうごさいます。期待しています。とこるで，小栗さんご自身のことについてですが，ドイツのチームからオファーが来ているとか。您的话真是令人振奋！谢谢！期待你们的好消息。下面，我想问一个关于小粟先生您个人的问题—有消息说德国的球队向您发出了邀请。
  • 小栗:いいえ，ばくはまだ何も。でも，実際にそういうオフアーがあるとしたら，とても光栄なことですが。不，我这里还没收到。不过，如果真是那样的事儿，倒是十分荣幸的

生词：

  • 持ち味(もちあじ)：优点、特色
  • 生(い)かそうと：想要利用
  • 早いペース(はやいぺーす)：快节奏
  • 帰れ(かえれ)：回去
  • スパンのディフェンス(すぱんのでぃふぇんす)：西班牙的防守
  • 崩す(くずす)：崩溃
  • 期待(きたい)：期望
  • 国際的な試験(こくさいてきなしけん)：国际考试
  • チームのパフォーマンス(ちーむのぱふぉーまんす)：团队性能
  • 各試作(かくしさく)：各种拭作品
  • 必ずゴール(かならずごーる)：一定进球
  • 決め(きめ)：决定
  • スペイン戦(すぺいんせん)：西班牙之战
  • 心強い(こころづよい)：坚强
  • 言葉(ことば)：语言
  • 小栗(おぐり)さんご自身(じしん)：小栗先生自己
  • ドイツのチーム(どいつのちーむ)：德国队
  • 実際(じっさい)：事实上
  • 光栄(こうえい)：光荣

2.3 第三段

  • 滝川: そうですか。でも，以前から，いつか海外でプレーしたいとおっしやっていましたよれ。正式にオフアーがあれば受けられますか。是吗。但是您以前曾表示过希望有朝一日能到国外踢球的呀！如果有正式邀请，您会接受吗？
  • 小栗:そうですね…。自分の実力を海外で試してみたいという気持ちはあります。もう年齡的にもぎりぎりだと思うので，行けるものなら行ってみたいと….。这个嘛....，到国外去检验一下自己实力的想法还是有的。而且年龄上也不宜拖延了，要是能去的话我想去试试....
  • 滝川: なるほど。(J リーグの話題に変えて)えー,国内のほうでも，所属チ一ムは，今期，上位におられます。チームにとって，小栗さんの存在は大きいのではないでしょうか。是吗。(话题转到日本职业足球联赛)嗯，在国内，您所在的球队本赛季的成绩也排在前列。对于你们球队来说，您也是起着重大作用的吧
  • 小栗:いえ。何と言っても，うちのチームにはほかのどのチームにも負けない強力な..。哪里。说到底是因为我们队里拥有不逊色与其他任何球队的强大的...
  • 滝川:サポ一ターの存在ですね。球迷，是吧？

生词：

  • 以前(いぜん)：以前
  • 海外でプレー(かいがいでぷれー)：在国外打球
  • 正式(せいしき)：正式
  • オファー(おふぁー)：报价单
  • 受け(うけ)：接收
  • 自分の実力(じぶんのじつりょく)：自己的实力
  • 海外(かいがい)：海外
  • 試(ため)して：试试看
  • 年齢的(ねんれいてき)：年龄的
  • 行(い)ける：去
  • 話題(わだい)に変(か)えて：变成话题
  • 国内(こくない)：国内
  • 所属チーム(しょぞくちーむ)：所属团队
  • 今期(こんき)：本期
  • 上位(じょうい)：顶部
  • 存在(そんざい)：存在
  • 何(なん)と言(い)っても：不管你说什么
  • 負(ま)けない：不负
  • 強力(きょうりょく)：强大
  • サポーター(さぽーたー)：支持者

2.4 第四段

  • 小栗:ええ，そのとおりです。時にはしかってくれたり，時には励ましてくれたりと，サポーターの熱烈な応援には，いつも頭が下がる思いがします。是的，的确是这样。球迷对我们有时责备，有时鼓励，他们热烈的声援常常令我敬佩万分
  • 滝川:サポーターとチームがー体になっていることが，好成績の要因ということですれ。では，ここからは，少しプライベートな質間をさせていただいてもよるしいでしょうか。就是说，球迷与球队拧成一股劲是取得好成绩的主要原因。下面想问您一点私人问题，可以吗？
  • 小栗:はい，いいっすよ。答えれる範囲であれば。没问题！只要我能回答的

生词：

  • 時に(ときに)：有时
  • 励(はげ)まして：鼓励
  • 熱烈な応援(ねつれつなおうえん)：热烈的助威
  • 頭(あたま)が下(さ)がる：头朝下
  • サポーターとチーム(さぽーたーとちーむ)：支持者和队伍
  • 好成績の要因(こうせいせきのよういん)：好成绩的主要原因
  • 少しプライベート(すこしぷらいべーと)：有点私人
  • 質問(しつもん)：问题
  • 答え(こたえ)：答案
  • 範囲(はんい)：范围