标日高级上册——第3单元自然と環境-第12课CSR-解说3

一 概述

• ～済み(ずみ)
• ～(よ)うというものた
• まかなう

二 ～済み(ずみ)

2.1 原文

原文

使用済みの水を浄化して, 工場内の水洗トイレなどに再利用していますが
对使用过的水进行净化，并在工厂内的冲水厕所等处重新利用

生词：

• 使用済みの水を浄化(しようずみのみずをじょうか)：净化用过的水
• 工場内の水洗トイレ(こうじょうないのすいせんといれ)：工厂内的水冲厕所
• 再利用(さい りよう)：再利用

2.2 说明

• 部分さ变动词词干后续“済み”，表示已经完成。
• 不是所有女变动词都具有这种用法，一般多与下表中的特定动词搭配使用。

2.3 特定动词搭配

サ变动词	~済み	サ变动词	~済み
使用(しよう)する	使用済み(已使用)	対応(たいおう)する	対応済み(已处理)
解決(かいけつ)する	解決済み(已解决)	連絡(れんらく)する	連絡济み(已联络)
証明(しょうめい)する	証明済み(已证明)	決済(けっさい)する	決济济み(已结账)
登録(とうろく)する	登録済み(已登录)	注文(ちゅうき)する	注文済み(已订购)
回答(かいとう)する	回答済み(已回答)	提出(ていしゅつ)する	提出済み(已提出)

2.4 示例

• 使用済みの乾電池は，ほかのごみと分別しなければならない。(用过的干电池必须与其他的垃圾分开。)
• この伝票は決済済みです。経理部に提出してください。(这张发票已经清账。请交给财务部。)

生词：

• 使用済み(しようずみ)：已使用
• 乾電池(かんでんち)：干电池
• 分別(ぶんべつ)：分类
• 伝票(でんぴょう)：发票
• 決済済み(けっさいずみ)：已结算 或 已付款
• 経理部に提出(けいりぶにていしゅつ)：提交给会计部

三 ～(よ)うというものた

3.1 原文

原文

それと同じ原理で，工場内でも発電しようというものです
我们利用相同的原理在厂内发电

生词：

• 同じ原理(おなじげんり)：相同原理
• 工場内(こうじょうない)：工厂内
• 水力発電(すいりょくはつでん)：水力発電

3.2 说明

用“动词意志形+というものだ”的形式表示“以...目的”、“以…….…..为目的想出来的东西”

3.3 示例

• [京都議定書」は，二酸化炭素の排出量を制限しようというものである。(《京都议定书》是为限制二氧化碳的排放量而制定的。)
• 今度の税制改革は，消費税を上げて社会保障費に当てようというものだ。(这次税制改革的目的是提高消费税以充作社会保障费用。)

生词：

• 京都議定書(きょうとぎていしょ)：京都议定书
• 二酸化炭素(にさんかたんそ)：二氧化碳
• 排出量を制限(はいしゅつりょうをせいげん)：限制排放
• 今度の税制改革(こんどのぜいせいかいかく)：这次税制改革
• 消費税を上げて(しょうひぜいをあげて)：提高消费税
• 社会保障費に当て(しゃかいほしょうひにあて)：社会保障费

四 まかなう

4.1 原文

原文

これでは，工場の電力をまかなうのは無理なのでは? 
这样的话，无法维持工厂的电力需求吧？

生词：

• 工場の電力(こうじょうのでんりょく)：工厂的电力
• 無理(むり)：不可能

4.2 说明

“まかなう”的意思是“想方设法筹措金钱或物品“

4.3 示例

• アメリカに留学中は，アルバイトで生活費をまかなった。(在美国留学期间，通过打零工来筹措生活费。)
• 我が家では，每月5万円で食費をまかなっている。(在我家，每月用5 万日元维持伙食的开销。)

生词：

• アメリカに留学中(あめりかにりゅうがくちゅう)：正在美国留学
• アルバイト(あるばいと)：打工
• 生活費(せいかつひ)：生活费
• 我が家(わがや)：我家
• 毎月(まいつき)：毎月
• 五万円(ごまんえん)：五万日元
• 食費(しょくひ)：伙食费