标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第6课音楽-课文1

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 主题

二胡(にこ)：二胡

Profile Oプロフイ一ル：简介

朱芳麗(チュウ。ファンリ一/ ZHU FANGLI)：朱芳丽

二 课文内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
中国北京市出身。
10歳の時，中国伝統音楽院入学。
12歳で中国二胡コンク一ル優勝。
その後,中国最高峰の楽団「中国中央民族楽団」で8年間ソリストを務める。
中国国内で演奏者としての地位を築いた後(のち)，二胡の新たな表現を目指して2005年来日

翻译

1
2
3
4
5
中国北京市人。
10岁进入中国传统音乐学院。
12岁获中国二胡大奖赛金奖。
之后8年，在中国最高端乐团——中央民族乐团担任独奏演员。
确立了中国国内演奏家地位之后，为追求二胡表演的新突破于2005年来到日本

生词：

  • 北京市出身(ぺきん し しゅっしん)：中国北京人
  • 10歳の時(さいのとき)：10岁的时候
  • 伝統音楽院(でんとうおんがくいん)：传统音乐学院
  • 入学(にゅうがく)：入学
  • 二胡(にこ)：二胡
  • コンクール(こんくーる)：竞赛
  • 優勝(ゆうしょう)：冠军
  • 最高峰(さいこうぽう)：最高峰
  • 楽団(がくだん)：乐团
  • 中国中央民族楽団(ちゅうごくちゅうおう みんぞく がくだん)：中国中央民族乐团
  • 8年間(ねんかん)：8年
  • ソリスト(そりすと)：孤子
  • 務(つと)める：负责
  • 中国国内(ちゅうごく こくない)：中国国内
  • 演奏者(えんそうしゃ)：演奏者
  • 地位を築い(ちいをきずい)：建立地位
  • 新た(あらた)：新建
  • 表現(ひょうげん)：表示法
  • 目指し(めざし)：目标
  • 来日(らいにち)：来日

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
5
6
2006年，中国伝統音楽を集めたCDアルバム「弦原」をリリ一ス。
その後，次々と新しいアルバムをリリ一スしている(「下弦」「華」「平原の風」)。
伝統的な音楽にとどまらず,ポップス，ジャズ,クラシックなど幅広いジャンルの楽曲も演奏し，二胡の表現の世界を広げている。
日本では,映画音楽(「R I VE R S亅「桜咲くころ」ほか)やCM音楽(「竜虎酒造」「三ツ村電機亅ほか)も数多く手がけ,テレビ·ラジオにも出演している。
2009年,アメリカ，フランス，韓国でもCDをリリ一ス。
世界に活躍の場を広げている。

翻译

1
2
3
4
5
2006年公开发表汇集了中国传统音乐的专辑《弦原》。
之后相继发表新专辑《下弦》《华》《平原之风》。
她的演奏不仅限于传统音乐，对通俗音乐、爵士乐、古典音乐也广泛涉猎，拓展了二胡的艺术世界。
在日本除参加制作了电影音乐《RIVERS》《樱花盛开的季节》，广告音乐“竜虎酒造”、“三村电器”以外，还参加电视台、电台演出。
2009年在美国、法国、韩国也发行了CD，将表演的屋台拓展到全世界

生词：

  • 伝統音楽(でんとうおんがく)：传统音乐
  • 集め(あつめ)：收集
  • アルバム(あるばむ)：相册
  • 弦原(つるはら)：弦原
  • 新しい(あたらしい)：新
  • リリース(りりーす)：发布
  • 下弦(かげん)：下弦
  • 華(はな)：华丽
  • 平原の風(へいげんのふう)：平原之风
  • 伝統的(でんとうてき)：传统的
  • ポップス(ぽっぷす)：流行歌曲
  • ジャズ(じゃず)：爵士乐
  • クラッシック(くらっしっく)：古典的
  • 幅広い(はばひろい)：广泛
  • 楽曲(がっきょく)：乐曲
  • 演奏(えんそう)：演奏
  • 広げて(ひろげて)：展开
  • 桜咲く(さくらさく)：樱花盛开
  • 竜虎酒造(りゅうこしゅぞう)：龙虎酒造
  • 三村電機(みつむらでんき)：三村电机
  • 手(て)がけ：用手抓
  • テレビ.ラジオ(てれび.らじお)：收音机
  • 出演(しゅつえん)：演出
  • アメリカ(あめりか)：美国
  • フランス(ふらんす)：法国
  • 韓国(かんこく)：韩国
  • 活躍(かつやく)：活跃

2.3 第三段

日语

1
2
3
現在，日中の伝統楽器奏者10名からなる「YASAKA亅のリ一ダ一を務める。
伝統音楽や各国の民俗音楽をジャズアレンジするなど,
日中の伝統楽器で演奏するという新たな「融合亅に挑戦し，世界各地でコンサ一トを行っている。

翻译

1
2
3
现在，她出任由日本传统乐器演奏家组成的乐队10人组合“YASAKA”的领头人。
将传统音乐、各国的民俗音乐改编为爵士乐等用中日传统乐器演奏，
向新的“融合”发起挑战，并在世界各地举办音乐会。

生词：

  • 現在(げんざい)：当前
  • 日中の伝統楽器奏者(にっちゅうの でんとう がっき そうしゃ)：日中传统乐器演奏者
  • リーダー(りーだー)：领导
  • 務める(つとめる)：担任
  • 各国(かっこく)：各国
  • 民族音楽(みんぞく おんがく)：民族音乐
  • リーダー(りーだー)：领导
  • 融合(ゆうごう)：融合
  • 挑戦(ちょうせん)：挑战
  • 世界各地(せかいかくち)：世界各地
  • コンサート(こんさーと)：演奏会