标日高级下册——第5单元科学と技術-第19课科学-课文5

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
LEDと工場野菜：LED 与工厂化栽培的蔬菜

生词：

  • 工場野菜(こうじょうやさい)：工厂化栽培的蔬菜

二 内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
このように、いいことずくめのLEDだが、最大の課題はコストだ。
照明材料費としては従来のものの20倍以上もかかる。
そのため、例えば、液晶画面のパックライトに用いる場合、商品化されたものは、その分高価になってしまう。
植物工場にしても、十分な光源を確保するためには、かなりの設備投資が見込まれる。
安定供給を軌道に乗せるには、相当のコストを覚悟しなければならない。

翻译

1
2
3
4
5
如上所述，LED可谓尽善尽美，但其最大课题是生产成本。
作为照明材料，其费用是传统设备的20倍以上。
为此，比如使用LED做液晶背光源的商品，其价格也相应提高。
植物工厂也是如此，为了确保充足的光源，需要相当多的设备投资。
要使稳定提供光源步入轨道，就必须下决心投入高成本。

生词：

  • 最大の課題(さいだいのかだい)：最大的课题；最大的难题 ；最大的挑战
  • スクリプト(すくりぷと)：剧本，脚本
  • 照明材料費(しょうめいざいりょうひ)：照明材料费用；照明材料费
  • 従来(じゅうらい)：从前，以前，以往，向来，历来
  • 20倍以上(20ばいいじょう)：20倍以上
  • 例えば(たとえば)：例如
  • 液晶画面のパックライト(えきしょうがめんのぱっくらいと)：液晶屏幕的背光源、液晶屏幕的背光模组
  • 使用する場合(しようするばあい)：使用的情况下；在使用的时候
  • 商品化(しょうひんか)：商品化
  • その分高価(そのぶんこうか)：相应地比较贵
  • 植物工場(しょくぶつこうじょう)：工厂化种植的蔬菜
  • 十分な光源を確保(じゅうぶんなこうげんをかくほ)：确保有充足的光源
  • 設備投資(せつびとうし)：设备投资；固定资产投资
  • 見込まれる(みこまれる)：被预计，被估计，被预测
  • 安定供給を軌道に乗せる(あんていきょうきゅうをきどうにのせる)：使稳定供应步入正轨；
  • 相当のコストを覚悟(そうとうのこすとをかくご)：要有承担相当高成本的心理准备

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
5
しかし、LED照明を1日6時間使用したとしても、約20年使えるという研究データも示されており、
長い目で見れば、維持管理のコストはむしろ抑えられるとの見方もある。

さらに、太陽電池を併用するなど、工夫次第でコストの軽減は図れるはずだ。
いずれにしても、遅かれ早かれ、LEDが照明材料の主流となる日が来ることは間違いないだろう。

翻译

1
2
3
4
5
然而，研究数据显示，LED照明即便1天使用6小时也能用上20年左右，
因此也有观点认为，从长远来看反而会降低设备保养的成本。

而且，只要想办法，例如并用太阳能电池等，降低成本是可以实现的。
无论如何，LED成为主流照明材料的日子终将到来，这是毫无疑问的。

生词：

  • LED照明を1日6時間使用(LEDしょうめいを1にち6じかんしよう)：使用 LED 照明，每天使用 6 个小时
  • 約20年使用(やく20ねんしよう)：大约使用 20 年
  • 研究データーも示し(けんきゅうでーたーもしめし)：研究数据也显示
  • 長い目で見られ(ながいめでみられ)：从长远来看；以长远的眼光看
  • 維持管理(いじかんり)：维护管理；保养管理
  • コスト(こすと)：成本，费用
  • 抑えㇻる(おさえらる)：抑制，控制，忍住
  • 見方(みかた)：看法，见解，观点
  • 太陽電池を併用(たいようでんちをへいよう)：同时使用太阳能电池；将太阳能电池一并使用
  • 工夫次第(くふうしだい)：取决于想办法的程度；全看努力的程度
  • コストの軽減(こすとのけいげん)：成本的降低；费用的减少
  • 図れる(はかれる)：可以图谋，能够策划
  • 遅かれ早かれ(おそかれはやかれ)：迟早，早晚，或早或晚
  • 証明材料の主流(しょうめいざいりょうのしゅりゅう)：证明材料的主要部分
  • 間違い(まちがい)：错误，差错，失误