标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第6课音楽-导入
一 主题(習い事)
1 | 東京。秀麗は友人の白石とニ胡コンサートに出かける。 |
翻译：
1 | 东京。秀丽和她的朋友白石一起去看二胡音乐会。 |
生词：
- 習い事(ならいごと)：兴趣班、课外活动
- 秀麗(しゅうれい)：秀丽
- 友人(ゆうじん)：朋友
- 白石(しらい)：白石
- 二胡(にこ)：二胡
- コンサート(こんさーと)：演奏会
- 終わった後(おわったあと)：结束之后
- 食事(しょくじ)：饭食
- 余韻(よいん)：余韵
- 浸って(ひたって)：浸泡
二 内容
2.1 第一段ー
- 白石: やっばり，ニ胡の音っていいよれえ。わた しうっとりしちやった：二胡的韵味真是太美了。我简直陶醉了
- 秀麗:うん。何て言えばいいのかな。郷愁を誘うっていうか，懐かしいっていうか：是啊。怎么说呢。它足以勾起人的乡愁，令人无限感念。
- 白石: 李さんは中国出身だし，特に懐かしいんじやない? 中国是你的故土，是不是听着特别亲切？
- 秀麗:うん。うちは父が趣味でニ胡を弾いていたから，北京の両親に会いたくなっちやった。是啊。我父亲原来爱好拉二胡，听到二胡声，我都想念在北京的父母了
生词：
- 二胡の音(にこのおん)：二胡声音
- 何と言って(なんといって)：怎么说
- 郷愁を誘って(きょうしゅうをさそって)：引起乡愁
- 愚か(おろか)：愚蠢
- 懐(なつ)かしい：令人怀念
- 中国出身(ちゅうごくしゅっしん)：中国人
- 特に(とくに)：特别是
- 趣味(しゅみ)：爱好
- 弾(ひ)いて：子弹
- 両親(りょうしん)：父母
2.2 第二段ー食後，パンフレツトを見直して(饭后，再仔细看看宣传册)
- 白石:ねえ，裏に，二胡教室の案内がある：你瞧，背面还有二胡教室的介绍呢
- 秀麗:本当だ：真的
- 白石:子供用の教室もあるんだ。.. .美和に習わせてみようかなあ：还有为孩子们开的班呢。...让我家美和也去学学？
- 秀麗:えっ,二胡を習わせるの? 怎么，让她学二胡？
- 白石:うん。何か楽器を習わせたいなと思ってたのでも，ピアノとかバイオリンとかじゃ，ありきたりな気がして...：是呀，本来就想让她学件乐器的，只是觉得钢琴和小提琴都太老套了...
- 秀麗:そうか一：是吗
- 白石:望ちゃんは?何か習い事させないの?你家望儿呢？你不想让学点什么吗？
- 秀麗:う一ん,そろそろ何かさせようかとは思ってるんだけどね：嗯，我也正想着该让她学点什么了
- 白石:二胡は?興味ない? 二胡怎么样？没有兴趣吗？
- 秀麗:ううん。そんなことないけど。でも，望がやりたいって言うかなあ：不，那倒不是，不过，也不知望儿想不想学
- 白石:じゃあ,試しに,一度いっしょに体験入学，行ってみない? 那，咱们试一试让她们俩一起去上一节体验课如何？
- 秀麗:体験入学? 体验课？
- 白石:うん。1時間の無料レッスン。体験してみて,望ちゃんが興味持ったら始めてみればいいじゃない? 是呀，1小时的免费学习。体验一下，望儿要是有兴趣再开始学不好么？
- 秀麗:そうね。じゃあ，一度望に聞いてみよう ：也是。那，我回头问问望儿
生词：
- 裏に(うらに)：背面
- 教室の案内(きょうしつのあんない)：教室的向导
- 子供用(こどもよう)：儿童用
- 美和(みわ)：美和
- 習わせ(ならわせ)：使学习
- 楽器(がっき)：乐器
- ピアノ(ぴあの)：钢琴
- バイオリン(ばいおりん)：小提琴
- 望(のぞみ)ちゃん：你家望儿
- 興味(きょうみ)：兴趣
- 試し(ためし)：尝试
- 一度行って(いちどおこなって)：去一次
- 実験入学(じっけんにゅうがく)：实验入学
- 無料レッスン(むりょうれっすん)：免费课程