标日高级下册——第4单元社会-第15课家事-导入1
一 主题(母の日-母亲节)
1 | 上海。森家。ある日の午後、緑は日本語教室に出かけている。 |
翻译
1 | 上海。森家。某天下午，绿去上日语课了。 |
生词：
- 母の日(ははのひ)：母亲节
- 森家(もりけ)：森家
- ある日の午後(あるひのごご)：有一天下午
- 緑(みどり)：绿
- 日本語教室(にほんごきょうしつ)：日语教室
- 出(で)かけている：刚要出门
- 家の中で(いえのなかで)：在家中
- 徹平(てっぺい)：彻平
- 瑛士(えいじ)：瑛士
- 何か相談(なにかそうだん)：商量点什么
二 内容
2.1 徹平が瑛士に指示をしている—彻平正在向瑛士下达指示
- 徹平：いいか、瑛士、お母さんが帰ってきても、すぐに部屋の中に入れちゃだめだぞ：瑛士你听着，妈妈回来了先别让他进屋
- 瑛士：分かっているよ、お兄ちゃん。お母さん喜んでくれたらいいね。哥，我知道。要能让妈妈高兴就好了
生词：
- 徹平(てっぺい)：彻平
- 瑛士(えいじ)：瑛士
- 指示(しじ)：说明
- 帰って(かえって)：回家
- 部屋の中に入れちゃ(へやのなかにいれちゃ)：放进房间里
- 分(わ)かっているよ：知道
- お兄ちゃん(おにいちゃん)：哥哥
- お母さん(おかあさん)：妈妈
- 喜んで(よろこんで)：乐意
2.2 帰って来た緑が家に入るのを制するように、瑛士が玄関口で話し始める—为了阻止回来的绿进入家门，瑛士在玄关处开始说话
- 瑛士：お母さん、お帰りなさい。妈！你回来了
- 緑：ただいま一。遅くなってごめんね。今から、夕飯の支度するから。回来了。不好意思，回来晚了。妈马上准备晚饭
- 瑛士：あっ、ぼく、さっき、肉まん食べたから、おなか空いてないよ。不，我刚刚吃了肉包子，肚子不饿呢。
- 緑：肉まんって、どうしたの？肉包子？怎么回事？
- 瑛士：隣のおばさんがくれた。隔壁的阿姨给的。
- 緑：隣のおばさんって、陳おばさん？隔壁的阿姨？陈阿姨？
- 瑛士：うん…、そうそう、そうだよ。それよりも、お母さん、中山公園で二胡を弾いている人がいたよ。いっしょに見に行かない？嗯...对呀对呀，就是陈阿姨。妈，我在中山公园看见了一个拉二胡的，一起去看看好吗？
- 緑：どうして？今から？お母さん、夕飯作らなきゃいけないのに。为什么？现在去？妈妈还得做晚饭呀
- 瑛士：お兄ちゃんは部活で遅くなるって言ってたし、お父さんもどうせ遅いよ。我哥说有课外社团活动要晚回来，爸反正也很晚。
- 緑：何無責任なこと言ってるの。净说些不负责任的话。
- 瑛士：ねえ、ちょっとでいいから。好不好嘛，就一会儿的嘛！
- 緑：もう、瑛士ったら、仕方ないなあ…。嗐！你这个瑛士，真拿你没办法...
生词：
- 帰ってきた緑(かえってきたみどり)：回来的绿
- 家に入る(いえにはいる)：回家
- 制する(せいする)：制止；阻止
- 玄関口(げんかんぐち)：门口
- 話し始める(はなしはじめる)：开始谈话
- お帰りなさい(おかえりなさい)：欢迎回来；您回来啦；
- ただいま一：我回来了！
- 遅く(おそく)：晚；迟
- 夕飯の支度(ゆうはんのしたく)：准备晚饭
- 肉まん食べた(にくまんたべた)：吃了肉包子
- 空いて(すいて)：空着；(肚子)饿
- 隣のおばさん(となりのおばさん)：隔壁的阿姨/邻居大婶
- 中山公園(なかやまこうえん)：中山公园
- 二胡を弾いて(にこをひいて)：弹二胡
- 見に行かない(みにいかない)：不去看
- 夕飯作らなきやい(ゆうはんつくらなきやい)：不做晚饭吗
- お兄ちゃん(おにいちゃん)：お兄ちゃん
- 部活で遅くなる(ぶかつでおそくなる)：因为社团活动迟到了
- 言って(いって)：说
- お父さん(おとうさん)：父亲
- 遅い(おそい)：慢的
- 何無責任(なにむせきにん)：不负责任
- こと言(い)ってるの：你在说什么
- 仕方(しかた)：方法