标日高级下册——第5单元科学と技術-第19课科学-课文4

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
LEDと工場野菜：LED 与工厂化栽培的蔬菜

生词：

  • 工場野菜(こうじょうやさい)：工厂化栽培的蔬菜

二 内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
実は、植物工場では、太陽光とともに、LEDが光源として用いられている。

太陽光からは、紫外線から赤外線まで幅広い光エネルギーが放出されるが、
植物の生育にとって、そのすべての光エネルギーが必要なわけではない。

LEDを使えば、植物の生育に必要な光エネルギーを選択できるというわけである。

それが赤色と青色のLEDで、赤色は植物の光合成を促進して成長を早める効果があり、
青色は葉などの形態形成にとって重要だ。

しかも、露地物に比べて、LEDを照射して育てたレタスはビタミンAの含有量が高いという栄養面での効果も報告されている。

翻译

1
2
3
4
5
其实，在植物工厂，LED作为光源与太阳光并用。
太阳光释放出从紫外线到红外线的宽幅度光能，而对植物生长来说并不需要所有的光能。
使用LED可以对植物生长所需的光能有所选择，如红光和蓝光LED。
红光有促进植物光合作用并促进生长的效果，蓝光对叶子等的成形非常重要。
而且，从营养角度看，有报告称，与露天栽培相比，经LED照射培育的莴苣，维生素A的含量更高。

生词：

  • 実は(じつは)：事实上
  • 植物工場(しょくぶつこうじょう)：植物工厂
  • 太陽光(たいようこう)：太阳光
  • 光源(こうげん)：光源
  • 用い(もちい)：使用
  • 紫外線(しがいせん)：紫外线
  • 赤外線(せきがいせん)：红外线
  • 幅広い光エネルギー(はばひろいひかりえねるぎー)：多种光能、不同波长的光能
  • 放出(ほうしゅつ)：释放、放出
  • 植物の生育(しょくぶつのせいいく)：植物的生长
  • 光エネルギー(ひかりえねるぎー)：光能
  • 必要(ひつよう)：必要
  • LEDを使え(LEDをつかえ)：使用LED
  • 植物の生育に必要(しょくぶつのせいいくにひつよう)：植物生长所需
  • 光エネルギーを選択(ひかりえねるぎーをせんたく)：选择光能
  • 赤色と青色のLED(せきしょくとあおいろのLED)：红色和蓝色LED
  • 植物の光合成を促進(しょくぶつのこうごうせいをそくしん)：促进植物的光合作用
  • 成長を早める効果(せいちょうをはやめるこうか)：加速成长的效果
  • 葉などの形態形成(はなどのけいたいけいせい)：叶片等的形态形成
  • 重要(じゅうよう)：重要
  • 露地物に比べて(ろじものにくらべて)：与露天种植的农作物（或植物）相比
  • LEDを照射(LEDをしょうしゃ)：用 LED 照射；照射 LED 光
  • 育成(いくせい)：养成、形成
  • タレス(たれす)：芝麻菜
  • ビタミンA(びたみんA)：维生素 A
  • 含有量が高い(がんゆうりょうがたかい)：含量高
  • 栄養面(えいようめん)：在营养层面
  • 効果(こうか)：效果，成效
  • 報告(ほうこく)：报告

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
また、LEDは発熱量が少ないため、長時間照射しても、葉などへの熱による影響はほとんどない。

こうした特長を生かし、「食品に優しい」照明として、
スーパーなどのショーケースでもLED照明が用いられるようになっている。

翻译

1
2
3
另外，由于LED发热量低，即使长时间照射，其产生的热能也几乎不会对叶子等带来影响。

利用这个特长，超市等商店的货柜上也开始把LED作为“对食品无害”的照明设备使用。

生词：

  • 発熱量(はつねつりょう)：发热量、热量
  • 少ない(すくない)：少的，不多的；缺少的，不足的
  • 長時間照射(ちょうじかんしょうしゃ)：长时间照射
  • 葉などべの熱(はなどべのねつ)：叶子等（部位）的热量
  • 影響(えいきょう)：影响
  • 特長を生かし(とくちょうをいかし)：发挥特长；利用特长；活用特长
  • 食品に優しい(しょくひんにやさしい)：食品有益；对食品友好
  • 照明(しょうめい)：照明
  • スーパー(すーぱー)：超市
  • ショーケース(しょーけーす)：玻璃陈列柜、展示柜、陈列橱窗
  • LED 照明(LEDしょうめい)：LED 照明
  • 使われ(つかわれ)：使用