标日高级下册——第6单元国際交流-第22课自然保護-课文3

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
ジャイアントパンダを守る：保护大熊猫

生词：

  • ジャイアントパンダ(じゃいあんとぱんだ)：大熊猫
  • 守る(まもる)：保卫，防守，防御

二 内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
7
借りる国は限られているが、パンダがいるか否かで、動物園の来園者数が極端に違ってくるらしい。

それは、世界中の動物園に共通した現象で、あの白黒模様の丸っこい大きな体、
愛きょうたっぷりの無邪気なしぐさなどに、子供だけでなく大人までも魅了されてしまうのである。

テレビなどでは時たま、泥まみれで遊ぶパンダが映し出されることもあるが、
その様子に一層愛着心をかき立てられる人もいるのではないだろうか。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
尽管租借国有限，但据说有无熊猫，来动物园参观的人数有天壤之别。

这一点在世界各国的动物园是相同的。

那黑白两色的胖大身体，憨态可掬的动作等，不仅是孩子，对大人也极具魅力。

电视节目等有时播放玩儿得满身是泥的熊猫，很多人不就是因其惹人喜爱的样子而更加喜欢上它了吗？

生词：

  • 借(か)りる国(くに)は限(かぎ)られて：租借的国家是有限的
  • 否かで(いなかｄ)：没有（的情况）下
  • 動物園(どうぶつえん)の来園者数(らいえんしゃすう)：动物园的入园人数
  • 極端(きょくたん)：极端，极度，非常
  • 違って(ちがって)：不同，不一样，有差异
  • 世界中(せかいじゅう)の動物園(どうぶつえん)：全世界的动物园
  • 共通(きょうつう)：共同的，共有的，普遍的，通用的
  • 現象(げんしょう)：现象
  • 白黒(しろくろ)模様(もよう)の丸(まる)っこい大(おお)きな体(からだ)：有着黑白花纹的圆滚滚的庞大身躯
  • 愛嬌(あいきょう)たっぷりの無邪気(むじゃき)：充满可爱气质的天真无邪
  • 大人(おとな)：成年人，大人
  • 魅了(みりょう)：吸引，迷住，使着迷，使陶醉
  • テレビなどでは時(とき)：在电视等（媒体）上有时
  • 泥(どろ)まれで遊(あそ)ぶパンダ：浑身沾满泥巴玩耍的熊猫
  • 映(うつ)し出(だ)される：映照出，反射出
  • 様子(ようす)：样子
  • 一層愛着心(いっそうあいちゃくしん)をかき立(た)てられる人(ひと)：更会因此而激起内心深处更多眷恋之情的人

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
パンダは「生きた化石」とも呼ばれる。

パンダの祖先は、今から200万～300万年も前に、
中国東部や南部の広い範囲にかけて生息していたと考えられているからだ。

中国各地で、それを裏付ける歯の化石が見つかっている。

また、広西チワン族自治区の洞くつからは、およそ200万年前の物と推定される、
パンダと同属の種の頭骨も発見されている。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
熊猫还被称为“活化石”。

这是因为一般认为距今200~300万年前，熊猫的祖先曾栖息在中国东部、南部的广阔区域。

中国各地都发现了可以佐证上述事实的熊猫牙齿化石。

另外，在广西壮族自治区的洞穴中也发现了据推测约200万年前的、与熊猫同纲的动物头骨。

生词

  • 生(い)きた化石(かせき)：活化石
  • 呼( よ)ばれる：被叫做，被称为
  • パンダの祖先(そせん)：熊猫的祖先
  • 今(いま)から200万(まん)～300万年も前(まえ)に：从现在起往前推算 200 万到 300 万年之前
  • 中国東部(ちゅうごくとうぶ)や：中国东部
  • 南部(なんぶ)の広い範囲(ひろいはんい)：南部的广阔范围
  • 生息(せいそく)：（生物）生存，生活，栖息
  • 考え(かんがえ)：思考，思索，考虑
  • 中国各地(ちゅうごくかくち)：中国各地
  • 裏付(うらつ)ける歯(は)の化石(かせき)が見(み)つかって：找到了能够作为佐证的牙齿化石
  • 広西(こうせい)チワン族(ぞく)自治区(じちく)の洞窟(どうくつ)：广西壮族自治区的洞穴
  • 200万年前(まんねんまえ)の物(もの)と推定(すいてい)：被推定为是 200 万年前的东西
  • パンダと同属(どうぞく)の種(しゅ)の頭蓋(とうこつ)も発見(はっけん)：也发现了与熊猫同属物种的头骨