标日高级上册——第3单元自然と環境-第12课CSR-跟读4

发表于 2024-11-13 分类于外语学习，日语阅读时长 ≈ 1 分钟

一概述

短文

二短文

日语

日本人は現在，日本語にあふれている外来語をとのように受け止めているのでしようか。

国立国語研究所の「今以上に外来語が増えることペの意識」調査によると，
外来語が増えることを好ましいと考えているのは若い世代で,
年配の世代は好ましくないと思っている人が多いそうです。

それそれ，話がしやすくて便利である,読み方が難しくて覚えにくいという，
外来語のいいとこる,悪いとこるを举げています。

このことから，外来語に対する意識は，世代間による意識の違いが大きいことがはっきり分かります。

中文

日本人是如何认识当前充斥于日语中的外来词的呢？

据国立国语研究所有关“如何看待外来词越来越多的现象”的调查，
对于外来词的增加持欢迎态度的是年轻人，
而上了年纪的人大多持不欢迎的看法。

各自分别列举了外来词的优点和缺点：(年轻人认为)方便交谈，(而老年人则认为)难读难记。

从这里可以清楚看出：在不同年龄的人们之间，对于外来词的看法大相径庭。

生词：

現在(げんざい)：当前
外来語(がいらいご)：外来语
受け止めて(うけとめて)：接受
国立国語研究所(こくりつこくごけんきゅうじょ)：国立国语研究所
今以上に(いまいじょうに)：比现在更加
外来語が増える(がいらいごがふえる)：外来语增加
意識(いしき)：意识
調査(ちょうさ)：调查
好ましい(このましい)：优选
若い世代で(わかいせだいで)：年轻一代
年配の世代(ねんぱいのせだい)：上了年纪的一代
好ましく(このましく)：优选
人が多い(ひとがおおい)：人多
話しが(はなしが)：说话不算话
便利(べんり)：方便
読み方が難しくて(よみかたがむずかしくて)：读法很难
覚えに(おぼえに)：记住
悪い所を挙げて(わるいところをあげて)：列举缺点
対する意識(たいするいしき)：对…的意识
世代間(せだいかん)：世代间
意識の違い(いしきのちがい)：意识的差异
大きい(おおきい)：大

0%