标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第8课メセナ-解说5
一 概述
- ～っこない [口语]
- ～だって [口语]
- ~のなんのって[口语]
二 ～っこない [口语]
2.1 原文
1 | 勝てっこないと思っていたから，本当に驚いたよ |
生词：
- 勝(か)てっこ：胜算
- 驚い(おどろい)：惊异
2.2 说明
- ~っこない”表示强烈否定。
- “动词ます形去掉`ます’+つこない”的形式用于强调认为动词所表示的内容没有实现的可能性。
- 有时也与“~などというとは”(中级第7课)等强调性质异常的表达方式搭配使用。
- 意思与“~ はずがない”(初级第42课)、~ わけがない”(中级第13课)相同，但是“~ っない”用于口语中，是语气相当随便的表达方式。
2.3 示例
- 彼は泳けないから，船もないのに，そんな島まで行けっこない。(他不会游泳，又没有船，要到那个岛上去是不可能的。)
- この世に死んだ人が生き返るなどということはありっこない。(这世上不可能有人死而复生的事儿。)
生词：
- 泳げ(およげ)：游泳
- 船(ふね)：船
- 島(しま)：岛
- 世に死んだ(よにしんだ)：死去
- 人が生き返る(ひとがいきかえる)：起死回生
三 ～だって [口语]
3.1 原文
1 | わたしだって，驚いたのなんのって |
生词：
- 驚い(おどろい)：惊异
3.2 说明
- “~ だって”与“~も”(书中级第5课)相同，用于提示某事物，言外之意暗示还存在其他类似的情况。
- 课文中，在听到木村说“本当に驚いたよ”之后，中泽便说“わたしだって”，这句话包含了“我和木村相同这样的言外之意。
- “だって”比“も”语气稍强，并且前面只能使用名词。
3.3 示例
- 最近は，お米だって通販で買っているんですよ。(近来就连大米也通过函购方式购买呢!)
- あの女優は，ピアノだって上手に弾ける。(那位女演员就连钢琴也弹得很好。)
生词：
- 最近(さいきん)：最近
- お米だ(おこめだ)：米
- 通販(つうはん)：邮购
- 買って(かって)：买
- 女優(じょゆう)：女演员
- ピアノ(ぴあの)：钢琴
- 上手(じょうず)：熟练
- 弾(はじ)ける：弹
四 ~のなんのって[口语]
4.1 说明
- “一类形容词+の+なんのって”、“动词た形+の+なんのって”的形式表示程度高。
- 这是一种表达说话人自身的强烈感觉、感情的说法，不是客观的表达方式。
- 因此，多用于讲述自己的事情。即使用于讲述他人的行为，也是表达说话人感到吃惊或为难的程度很高。
4.2 示例
- 新製品がすごい人気で，生産が注文に追いつかなくて，毎日忙しいのなんのって。(因为新产品极受欢迎，生产供不应求，每天忙得一塌糊涂。)
- 昨日の夜はエアコンが壊れて使えなかったもんだから，暑かったのなんのって(昨天晚上空调坏了不能使，那叫一个热!)
- ゆうベ，娘が寝ている間にゲーキを食べたら怒ったのなんのって(昨天晚上我在女儿睡着的
时候吃蛋糕，女儿知道后跟我这大闹了一通儿!)
生词：
- 新製品(しんせいひん)：新产品
- 人気(にんき)：受欢迎
- 生産(せいさん)：生产
- 注文(ちゅうもん)：订购
- 追(お)いつかない：追上
- 毎日(まいにち)：毎日
- 昨日の夜(きのうのよる)：昨天晚上
- エアコン(えあこん)：空调
- 壊れて(こわれて)：坏掉
- 暑かった(あつかった)：很热
- 昨夜(ゆうべ)：昨夜
- 娘が寝て(むすめがねて)：女儿睡着了
- ゲーキを食べ(げーきをたべ)：吃牡蛎
- 怒った(おこった)：生气