标日初级下册——第42课-テレビをつけたまま、出かけてしまいました-表达式及词语(42.3)
一 概述
- 目覚ましをかけます/セットします
- 一昨日、送ったですものね
- せっかく/のに(特意/好不容易
却) - こちらこそ(哪里哪里，彼此彼此)
- 早速(さっそく)马上
二 目覚ましをかけます/セットします
2.1 说明
- "目覚まし"是“目覚まし時計(闹钟)”的省略说法
- 设定时间一般说“目覚ましをけけます(上闹钟)”，也可以说"目覚ましをセットします"、"アラームをセットします"
- 目覚まし時計（めざましどけい）：闹钟
- かけてます==セットします
三 一昨日、送ったんですものね(是前天送的吧)
3.1 说明
- 表原因，用于亲密关系
- 语气较弱，多用于女性
- 小孩子和部分女性使用“だもの”时，长发音为"だもん"，带有撒娇的语感
3.2 示例
- A：今月から給料が上がったそうですね：听说从这个月开始涨工资了
- B：こんなにたくさん仕事しているんですもの。当然でしょう：工作这么多啊。那是当然的吧
- A：どうして宿題しないの?：为什么不做作业呢？
- B：学校にノートを忘れちゃったんだもん：把笔记本忘在学校了嘛
3.3 生词
- 送ったん（おくったん）：发送了
- 一昨日（おととい）：前天
- 今月（こんげつ）：这个月
- 給料（きゅうりょ）：工资
- 上がった（あがった）：上涨
- こんなに：如此，这样
- たくさん：很多
- 仕事（しごと）：工作
- 当然（とうぜん）：当然
- どうして：为什么
- 宿題（しゅくだい）：作业
- 学校（がっこう）：学校
- ノート（のーと）：笔记
- 忘れ（わすれ）：忘记
四 せっかく～のに(特意/好不容易却)
4.1 说明
- 表示对自己或对方的付出没有得到相应的回报或没有收到预期的效果而表示惋惜、遗憾的心情
- 特意
- 好不容易，却
4.2 示例
- せっかくアメリカに留学したのに、英語が上手になりませんでした：煞费苦心去美国留学，英语却没学好
- せっかく教えてあげたのに、彼は全部忘れてしまいました：特意告诉了他，他却忘的一干二净
- せっかく来てくれたのに、留守にしてすみませんでした：你特意来一趟，我却不在家，实在抱歉
4.3 生词
- アメリカ（あめりか）：美国
- 留学（りゅうがく）：留学
- 英語（えいご）：英语
- 上手（じょうず）：熟练
- 教えて（おしえて）：请告诉我
- 彼は（かれは）：他
- 全部（ぜんぶ）：全部
- 忘れて（わすれて）：忘记
- 来て（きて）：来
- 留守（るす）：不在家
五 こちらこそ(哪里哪里，彼此彼此)
- A：あつ、すみません：啊，对不起
- B：いえ、こちらこそ：不，我才是
- A：よろしく：请多关照
- B ：こちらこそ、よろしく：哪里哪里，请多关照
六 早速(さっそく)马上
6.1 说明
- 表迅速，积极主动地开始行动
- 不用于客观描述
- 同义词：直ぐに(すぐに)
6.2 示例
- 早速のお返事、どうもありがとうございました：感谢你快速给我回信
- 早速ですが、次回会議の日程をお知らせします：请允许我再通知你一下，下次会议的日程
6.3 生词
- 早速(さっそく)：马上
- お返事(おへんじ)：回信
- 次回(じかい)：下次
- 会議(かいぎ)：会议
- 日程(にってい)：日程
- お知らせ(おしらせ)：知道，通知