标日高级下册——第6单元国際交流-第21课歴史的交流-导入1

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
日本で再会：在日本重逢（相遇、再会）

生词：

  • 日本で再会(にっぽんでさいかい)：在日本重逢

二 介绍

日语

1
2
春節の休みを利用して、森家が日本に一時帰国する。
秀麗と緑による旅行計画がようやく実現し、森家と佐藤家は関西地方を旅行する

翻译

1
2
利用春节假期，森一家暂时回日本。
由秀丽和小绿制定的旅行计划终于得以实现，森家和佐藤家一起在关西地区旅行

生词：

  • 春節の休み(しゅんせつのやすみ)：春节的假期
  • 利用(りよう)：利用
  • 森家(もりけ)：森家
  • 一時帰国(いちじきこく)：暂时回国；短期回国
  • 秀麗(しゅうれい)：秀丽
  • 緑(みどり)：绿
  • 旅行計画(りょこうけいかく)：旅行计划
  • 実現(じつげん)：实现、成为现实、达成
  • 佐藤家(さとうけ)：佐藤家
  • 関西地方を旅行(かんさいちほうをりょこう)：在关西地区旅行

三 第二段

1
2
待ち合わせ場所の新大阪駅新幹線改札口付近。秀麗が緑に気づき、手を振りながら近づく
集合地点在新大阪站新干线检票口附近。秀丽注意到了小绿，一边挥手一边靠近

生词

  • 待ち合せ場所(まちあわせばしょ)：集合地点；碰面地点；等候的地方
  • 新大阪駅( しんおおさかえき)：新大阪站
  • 新幹線(しんかんせん)：新干线
  • 改札口(かいさつぐち)：（车站等的）检票口；验票口
  • 付近(ふきん)：附近、周边
  • 秀麗(しゅうれい)：秀丽
  • 緑(みどり)：绿
  • 気づき(きづき)：发觉，察觉，注意到
  • 手を振り(てをふり)：挥手
  • 近づく(ちかづく)：靠近，接近，逼近

四 对话

  • 秀麗：緑！久しぶり！元気だった？绿！好久不见了，挺好吧？
  • 緑：うん。みんなこのとおり元気よ。（徹平と瑛士に向かって）徹平、瑛士。秀麗おばさんよ。ごあいさつしなさい。嗯。你看嘛，我们都挺好的。(对彻平和瑛士)彻平和瑛士，快来见秀丽阿姨。叫阿姨。
  • 徹平/瑛士：こんにちは。阿姨好！
  • 緑：もう。ちゃんとお辞儀しなきゃだめでしょ。看你们俩！要好好鞠个躬嘛！
  • 秀麗：まあ、まあ。そんな堅苦しいこと言わなくてもいいじゃないの。算了，算了。就别那么多礼节了

生词：

  • 久しぶり(ひさしぶり)：好久不见，许久，时隔很久
  • 元気(げんき)：精力，力气，活力
  • 徹平(てつへい)：徹平
  • 瑛士(えいし)：瑛
  • 向かって(むかって)：朝着，面向，对着
  • お辞儀し(おじぎし)：鞠躬；行礼
  • 堅苦しい(かたくるしい)：郑重的，严肃的，一本正经的
  • 言わなく(いわなく)：不…… 地、不……（做某事）