标日中级上册——第16课-結婚披露宴-文法-1
一 祝福、致辞
在婚礼、欢送会、欢迎会等各种各样的聚会上都有致辞的机会。如果是小规模聚会，有时全体成员都会分别说几句；有时也可能指定某人在聚会开始、干杯、聚会结束等环节致辞。
二 致辞的开头
2.1 客套话
将“ありがとうございますー感谢”、“おめでとうございますー祝贺您”等最主要的客套话放在开头说。
示例：
- 拓也さん、町子さん、ご結婚おめでとうございます：拓也先生，町子小姐，祝贺二位喜结良缘
- 皆さん、私のためにこのような送別会を聞いていただき、ありがとうございます：各位，大家为我举办这样一次送别会，非常感谢！
生词：
- 拓也(たくや)：拓也
- 町子(まちこ)：町子
- 結婚(けっこん)：结婚
- 送別会(そうべつかい)：送別会
- 聞いて(きいて)：听说
2.2 客套话的自谦表达
可以使用“ご指名(しめい)によりー承蒙提名”、“僭越(せんえつ)ながらー冒昧、不自量力”、“一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)を申し(もうし)上(あ)げますー简单讲两句”等表达方式表示谦逊的态度。
示例：
- 一言ご挨拶をさせていただきます：请允许我简单说两句
生词：
- 一言(ひとこと)：一句话
- 挨拶(あいさつ)：致词
2.3 自我介绍
需要做自我介绍时，使用“～と申します”介绍自己的姓名和工作单位。在婚礼等场合，如果其他人员不知道自己与致辞对象是什么关系时，需要表明自己与祝福对象的关系。
示例：
- ただ今、ご紹介いただきました。JC企画上海支社の王風と申します：我是刚才承蒙介绍的JC策划公司上海分公司的王凤
- 新郎の拓也さんとは、日本酒を中国で販売する仕事を、現在一緒にしております：我与新郎拓也先生一道正从事在中国销售日本酒的工作。
生词：
- 紹介(しょうかい)：介绍
- 王風(おうふう)：王凤
- 申し(もうし)：申述
- 新郎(しんろう)：新郎
- 販売(はんばい)：销售
- 現在(げんざい)：现在
三 致辞的中心内容
3.1 使用说明
- 将回忆、实际体验以及轶(yi)闻趣事穿插起来说，或者引用谚语或名言，以表达祝福的心情
- 另外，在引用名言时，通常使用“～という言葉(ことば)があります”的表达方式
3.2 示例
- 始めて日本に来て、右も左も分からなかった時、皆さんに暖かく迎えていただいて、とてもうれしかったのを覚えています：记得第一次来日本时，在对新的环境完全摸不着头脑的情况下，是各位热情地接待了我，使我感到非常高兴。
- 中国には「白头偕老」という言葉があります。これは「ともに白髪になるまで一緒にいる」という意味の言葉です：中国有句话叫做“白头偕老”，意思是说“一起生活直到彼此头发都变白了”
生词：
- 右も左も(みぎもひだりも)：右边和左边
- 暖かく(あたたかく)：温暖
- 迎えて(むかえて)：迎接
- 覚(おぼ)えて：发觉
- 言葉(ことば)：语言
- 白髪(しらが)：白发
- 意味(いみ)：意味
四 致辞的结束语
4.1 再次说客套话
使用说明：
- 婚礼中多用“どうかお幸せ(しあわせ)にー祝你们幸福”，入学典礼上多用“頑張ってくださいー希望努力”等客套话
- “頑張ってください”经常用作表示期待的客套话
示例：
- 拓也さん、町子さん、どうかお幸せに：拓也先生，町子小姐，祝福你们
- 本当にお世話になりました。ありがとうございました：承蒙您的关照，非常感谢！
- これからも頑張ってください：你们往后也要努力啊！
生词：
- 拓也(たくや)：拓也
- 町子(まちこ)：町子
- 幸せ(しあわせ)：幸福
- お世話に(おせわに)：承蒙关照
4.2 提议干杯的客套话
- 需要干杯的情况下，提议干杯要放在致辞的最后
- 一般来说，需要先确认是否所有人都已拿起杯，然后再提议为祝愿某事而干杯，如“それでは、皆様(みなよう)の益々(ますます)のご健康(けんこう)を祈(いの)りし、乾杯(かんぱい)したいとおもいますー那么，我提议为各位的身体健康，干杯”。
- 听到致辞的人说完“乾杯！”，大家也随其话音说“乾杯”。
- 有时候还会碰杯
- 在日本一般没有为了表示谦逊而将自己的杯子放低一些的习惯
五 致辞使用的词语
- 在致辞中通常会使用“この度ー(’今回’的郑重表达方式)”、“本日(ほんじつ)ー’今日(きょう)’的郑重表达方式”等郑重表达方式
- 另外，也有人认为在婚礼致辞中最好不要说“切(き)れるー断绝关系”、“別(わか)れるー分手”等不吉利的话
- 在婚宴结束时，由于说“終わるー结束”不吉利，所以一般说“お開(ひら)きにする”