标日高级上册——第3单元自然と環境-第11课エネルギー-课文1

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 主题

次世代送電網と再生可能工ネルギ一：下一代输电网与可再生能源

生词：

  • 次世代送電網(じせだいそうでんもう)：下一代输电网
  • 再生可能エネルギー(さいせいかのうえねるぎー)：可再生能源

二 课文内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
ある日，大都市で突然停電が起こったとする。

信号が機能しない。

地下鉄や電車などの交通機関を利用しようにもできない。

水道が止まり，オフイスや家庭では空調設備を使うことができない。

都市全体がパニックに陥り，生活も産業も成り立たなくなってしまう。

翻译

1
2
3
4
5
假设某日大城市突然发生停电，
就会出现交通信号灯不亮，
地铁、列车等交通工具坐不成，
自来水停水，办公室和家庭的空调机无法使用等。
整个城市将陷入恐慌，生活、生产都无法维持。

生词：

  • 大都市(だいとし)：大城市
  • 突然停電(とつぜん ていでん)：突然停电
  • 起き(おき)：起床
  • 信号(しんごう)：信号
  • 機能(きのう)：功能
  • 地下鉄や電車(ちかてつやでんしゃ)：地铁和电车
  • 交通機関を利用(こうつうきかんをりよう)：利用交通工具
  • 水道(すいどう)：自来水
  • 止まり(とまり)：停止
  • オフィス(おふぃす)：办公室
  • 家庭(かてい)：家庭
  • 空調設備を使う(くうちょうせつびをつかう)：使用空调设备
  • 都市全体(としぜんたい)：整个城市
  • パニックに揺り(ぱにっくにゆり)：在恐慌中动摇
  • 生活(せいかつ)：生活
  • 産業(さんぎょう)：产业
  • 立たなく(たたなく)：站不起来

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
現在，世界の電力消費量は增え続けており，電力の確保は各国で大きな課題となっている。

地球環境に配慮しながらも，電気を安全に無駄なく供給することが求められる今，
注目されているのが「次世代送電網(スマートグリッド)」,そして「再生可能工ネルギー」である。

翻译

1
2
3
4
现在，全世界的电力消费量在持续增长，确保电力供应已成为各国的重大课题。

当今社会要求既照顾到地球环保，同时也要安全无浪费地供给电力，
因此下一代输电网(高性能电网)以及可再生能源广受关注。

生词：

  • 現在(げんざい)：当前
  • 世界の電力消費量(せかいのでんりょくしょうひりょう)：世界用电量
  • 増え続けて(ふえつづけて)：不断增加
  • 電力の確保(でんりょくのかくほ)：确保电力
  • 各国(かくこく)：各国
  • 大きな課題(おおきなかだい)：重大挑战
  • 地球環境(ちきゅうかんきょう)：地球环境
  • 配慮(はいりょ)：考虑
  • 電気を安全(でんきをあんぜん)：电力安全
  • 無駄なく供給(むだなく きょうきゅう)：无浪费地供应
  • 求め(もとめ)：寻求
  • 注目(ちゅうもく)：关注
  • 次世代送電網(じせだいそうでんもう)：下一代输电网
  • スマートグリッド(すまーとぐりっど)：智能网格
  • 再生可能エネルギー(さいせいかのうえねるぎー)：可再生能源

2.3 第三段

日语

1
2
3
4
5
6
これまで発電所で作られた電気は，送電線を通って,各家庭や工場などに送られるだけだった。

一方通行で，一度送ったら送ったきりという単純極まりないシステムだ。

これに対し，次世代送電網とは，ひと言で言えば，IT(情報技術)を活用し，時間的にまたは空間的に，
電気を余っている所から足りない所へ融通して電気の無駄を抑える送電システムてある。

翻译

1
2
3
4
5
6
在此之前，发电站的电只是通过电缆输送到各个家庭、工厂等地方，

是单向的、送走了就完事大吉的极其简单的系统。

与此不同，所谓下一代输电网，简单地说就是利用信息技术，
在时间或空间上将电力从富余的地方调配到不足的地方，尽量抑制电力浪费的输电系统。

生词：

  • 発電所(はつでんしょ)：发电站
  • 作られた(つくられた)：制作
  • 送電線を通って(そうでんせんをとおって)：通过输电线
  • 各家庭(かくかてい)：各个家庭
  • 工場(こうじょう)：工厂
  • 送られる(おくられる)：被送去
  • 一方通行(いっぽうつうこう)：单行道
  • 一度送った(いちどおくった)：送过一次
  • 単純極まりない(たんじゅんきわまりない)：极其简单
  • システマ(しすてま)：系统
  • 対し(たいし)：对
  • 次世代送電網(じせだいそうでんもう)：下一代输电网
  • 一言で言えば(ひとことっでいえば)：一言以蔽之
  • 情報技術を活用(じょうほうぎじゅつをかつよう)：利用信息技术
  • 時間的(じかんてき)：时间的
  • 空間的(くうかんてき)：空间的
  • 電気を余って(でんきをあまって)：多余的电
  • 所から足りない(ところからたりない)：地方不够
  • 所へ融通(ところへゆうずう)：通融各处
  • 電気の無駄を抑える(でんきのむだをおさえる)：抑制电的浪费
  • 送電システム(そうでんしすてむ)：输电系统