标日高级下册——第6单元国際交流-第23课国際性-课文5

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 主题

1
温かいスープ：一碗热汤

生词：

  • 暖かい(あたたかい)：温暖的、热的
  • スープ(すーぷ)：从英语 “soup” 音译而来的外来词，意为 “汤”

二 内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
こうして，目の前に，どっしりしたオニオングラタンスープが置かれた。
寒くてひもじかった私に，それはどんなにありがたかったことか。
涙がスープの中に落ちるのを気取られぬよう，一さじ一さじかむようにして味わった。

フランスでもつらい目に遭ったことはあるが，この人たちのさりげない親切のゆえに，
私がフランスを嫌いになることはないだろう。

いや，そればかりではない，人類に絶望することはないと思う。

翻译

1
2
3
4
5
就这样，一碗浓浓的洋葱烤奶酪菜汤放在了我的眼前。
对我这个又冷又饿的人来说，它是多么难得啊！
为了眼泪掉进汤里的窘态不被觉察，我一羹匙、一羹匙地细细咀嚼、品味着。
尽管在巴黎法国也曾遭遇过不快，但有了这些人看似若无其事的关切，我怎么还会不喜欢法国呢！
不，不仅如此，我绝不会对人类产生绝望。

生词：

  • こうして：就这样
  • 目(め)の前(まえ)に：在眼前
  • どっしりした：厚重的、份量感十足的
  • オニオングラタンスープが：洋葱奶酪烤汤（Onion Gratin Soup）
  • 置(お)かれた：被放下了 / 被摆上了
  • 寒(さむ)くて：又冷又……
  • 涙(なみだ)がスープの中(なか)に落(お)ちるの：眼泪掉进汤里了
  • 気取(きど)られぬよう(ひつよう)：为了不被察觉
  • 一さじ一さじ（ひとさじ ひとさじ）：一勺一勺地
  • かむようにして：像咀嚼一样地
  • 味(あじ)わった：品尝了、细细体味了
  • フランスでも：即使在法国
  • 辛(つら)い目(め)にあったことはあるが：也经历过痛苦的事
  • この人(ひと)たちのさりげない親切(しんせつ)のゆえに：因为这些人不经意的亲切
  • 私がフランスを嫌(きら)いになることはないだろう：我不会讨厌法国吧
  • 人類(じんるい)に絶望(ぜつぼう)することはない：不要对人类感到绝望、无需对人类绝望

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
国際性，国際性とやかましく言われているが，その基本は，
流れるような外国語の能力やきらびやかな学芸の才気や事業のスケールの大きさなのではない。

それは，相手の立場を思いやる優しさ，お互いが人類の仲間であるという自覚なのである。

その典型になるのが，名もない行きずりの外国人の私に，
口ごもり恥じらいながら示してくれたあの人たちの無償の愛である。

求めるところのない隣人愛としての人類愛，これこそが国際性の基調である。
そうであるとすれば，一人一人の平凡な日常の中で，それは試されているのだ。

翻译

1
2
3
4
5
6
人们高谈阔论的国际性、国际性，其根基并不是流利的外语才能、
华丽的学艺才气、事业规模的大小，而是能为对方着想的善意和彼此都属人类的意识。

其典型事例，就是那些人们对我这个默默无名的外国过客，支支吾吾、羞羞答答地给予了无偿的爱心。
对于邻人的这种不求回报的人类之爱，才是国际性的基本含义。
若如此，我们每一个人都在平凡的日常生活中经受着考验。

生词

  • 国際性(こくさいせい)：国际性
  • その基本( きほん)：其基本是
  • 流(なが)れるような：流畅的
  • 外国語(がいこくご)の能力(のうりょく)：外语能力和
  • きらびやかな（きらびやかな）：华丽的、闪耀的
  • きらびやかな：华丽的、闪耀的
  • 学芸(がくげい)の才気(さいき)：学问和艺术的才气
  • 事業(じぎょう)のスケールの大(おお)きさ：事业规模的大小
  • なのではない：并不是
  • 相手(あいて)の立場(たちば)：对方的立场
  • 思(おも)いやる優(やさ)しさ：体谅的温柔
  • お互(たが)いが：彼此
  • 人類(じんるい)の仲間(なかま)である：是人类的伙伴
  • という自覚(じかく)のである：这种自觉意识
  • その典型(てんけい)になるのが：成为那个典型的是
  • 名(な)もない：无名的、没有名字的
  • 行(ゆ)きずりの：路过的、偶然遇到的
  • 外国人の私に：对我这个外国人
  • 口(くち)ごもり：结巴、吞吞吐吐
  • 恥(は)じらいながら：害羞地
  • 示(しめ)してくれた：给我展示了、表现了
  • あの人たちの：那些人们的
  • 無償(むしょう)の愛(あい)である：无偿的爱
  • 求(もと)めるころのない：无所求的
  • 隣人愛(りんじんあい)としての：作为邻人之爱（无条件的爱）
  • 人類愛(じんるいあい)：对人类的爱
  • これこそが：这正是
  • 国際性(こくさいせい)の基調(きちょう)である：国际性的基调
  • そうであるとすれば：如果是那样的话
  • 1人1人(ひとりひとり)の：每个人的
  • 平凡(へいぼん)な日常(にちじょう)の中(なか)で：平凡的日常生活中
  • それは試(ため)されているのだ：它正在被考验着

2.3 第三段

日语

1
2
3
『中学校国語教科書3』（光村図書）より

【注】今道友信（1922-　）東京都出身。哲学者。

翻译

1
2
摘自《中学国语教科书3》（光村图书）
【注】今道友信（1922-2012）東京都人。哲学家。

生词：

  • 中学校(ちゅうがっこう)：中学
  • 国語(こくご)：国语
  • 教科書(きょうかしょ)：教科书
  • 3（三）（さん）：三（册）
  • 三村図書(みつむらとしょ)：出版社名，光村图书
  • より：出自……
  • 注(ちゅう)：注释
  • 今道友信(いまみちとものぶ)：人名
  • 東京都出身(とうきょうと しゅっしん)：东京都出身
  • 哲学者(てつがくしゃ)：哲学家