标日高级下册——第5单元科学と技術-第19课科学-课文6

一 主题

店主与客人之间使用的会话

二 内容

“いらっしゃい。おっ，佐藤さん、今日は早いんだねえ。”是果蔬店老板说的话。
本来店方对客人不用这种简体表达方式，而多用更礼貌的说法“いらつしゃいませ。
あっ，佐藤さん，今日はお早いんですね。”这个场景被设计为秀丽经常光顾的附近果蔬店，店主与秀丽又是熟人。
在与社区联系紧密的私营商店，为了与顾客搞好关系，店方特意用简体这种比较亲热的说法招呼顾客的情形也并不鲜见。
另外，这种与社区联系紧密的私营商店，当店方把客人当成“老主顾”时也采用简体表达方式。