标日高级下册——第6单元国際交流-第23课国際性-课文1

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

1
温かいスープ：一碗热汤

生词：

  • 暖かい(あたたかい)：温暖的、热的
  • スープ(すーぷ)：从英语 “soup” 音译而来的外来词，意为 “汤”

二 内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
外国語を習得することは，国際交流のための重要なツールの1つであり，
外国語に精通していれば，異国の文化が理解しやすくなる。

確かに，国際交流に言葉は必要だが，果たしてそれだけで十分なのであろうか。

翻译

1
2
学习外语是国际交流的重要手段之一，精通外语就容易理解别国文化。
国际交流确实需要语言，但只有语言就足够了吗?

生词：

  • 外国語(がいこくご)を習得(しゅうとく)：掌握外语
  • 国際交流(こくさいこうりゅう)：国际交流
  • 重要(じゅうよう)なツール(つーる)の1つ(ひとつ)：重要工具之一
  • 外国語(がいこくご)に精通(せいつう)：精通外语
  • 異国(いこく)の文化(ぶんか)が理解(りかい)：理解异国的文化
  • 確かに(たしかに)：确实、的确、诚然
  • 国際交流(こくさいこうりゅう)に言葉(ことば)：在国际交流中（所需要的）语言
  • 必要(ひつよう)：必要、必需
  • 果(は)たして：究竟、到底、果真
  • 十分(じゅうぶん)：足够、充分、十分

2.2 第二段

日语

1
2
3
4
5
6
7
哲学者として知られる今道友信に「温かいスープ」と題する一文がある。

自身がパリに滞在した時の体験を著したものであるが，
国際交流が叫ばれる中，改めて国際性とは何かについて考えるうえで，とても貴重なエピソードである。

温かいスープ
今道友信

翻译

1
2
3
4
5
以哲学家闻名的今道友信有一篇题为“一碗热汤”的文章。
文章讲述了作者客居巴黎时的亲身体验。
在国际交流被喊得震天响的今天，这个故事极具价值，它令人重新思考什么是国际性这个问题。
一碗热汤
今道友信

生词

  • 哲学者(てつがくしゃ)：哲学家
  • 知( し)られる：被知道、众所周知、闻名
  • 今道友信(いまみちとものぶ)：今道友信(是日本著名的哲学家)
  • 温かいスープ(あたたかいすーぷ)：热汤
  • 題(だい)する一文(いちぶん)：一篇以…… 为题的文章
  • 自身(じしん)：自己、本人
  • パリ（パリ / Pari）：巴黎（地名）
  • 滞在(たいざい )した時(とき)の体験(たいけん)：滞留期间的体验
  • 著(あらわ)した：显著的、明显的、清楚的
  • 国際交流(こくさいこうりゅう)：国际交流
  • 叫(さけ)ばれる中(なか)：在被呼喊之中
  • 改(あらた)めて国際性(こくさいせい)：重新审视国际性
  • 考(かんが)える上(うえ)で：在思考上
  • 貴重(きちょう)なエピソード(えぴそーど)：珍贵的轶事