标日高级下册——第5单元科学と技術-第18课医療-课文3

发表于 2025-02-20 分类于外语学习，日语阅读时长 ≈ 1 分钟

一主题

1
2
3

インフルエンザ：流感；流行性感冒
インフルエンザの基礎知識：流感基础知识
Q2　インフルエンザウイルスって何ですか？何为流感病毒？

生词：

インフルエンザの基礎知識(いんふるえんざのきそちしき)：流感的基础知识
インフルエンザウイルス(いんふるえんざういるす)：流感病毒

二内容

2.1 第一段

日语

一口にインフルエンザウイルスといっても、A型·B型·C型の3種類が存在します。
インフルエンザウイルスは、「RNAという遺伝子をたんぱく質が覆っていて、そのたんぱく質の種類によってA型·B型·C型に分類されます。
このうちC型は症状が軽く、大きな流行は起こしません。
感染するのはほとんどが幼児であり、一度かかると、免疫により抗体ができ、二度かかることはありません。
そのため「流行が問題となるのはA型とB型です。

翻译

一般称之为的流感病毒，实际上分为A型、B型、C型三种类型。
流感病毒是蛋白质覆盖了被称为核糖核苷酸的遗传基因，根据蛋白质种类的不同而分类为A型、B型、C型。
其中C型症状较轻，不会导致大规模流行。
感染者大多是幼儿，一旦干扰，就会因免疫而产生抗体，从而不会再患。
因此，会导致流行的是A型和B型。

生词：

一口(いっくち)：一口(食物等)
A 型(えいがた)：A 型
B 型(びいがた)：B 型
C 型(しーがた)：C 型
三種類(さんしゅるい)：三种
存在(そんざい)：存在
RNA(エルエヌエー)：RNA
遺伝子(いでんし)：基因
質が覆って(しつがおおって)：蛋白质覆盖着
質の種類(しつのしゅるい)：物质的种类
分類(ふんるい)：分类
症状が軽く(しょうじょうがかるく)：症状较轻
大きな流行(おおきなりゅうこう)：大规模的流行
起こし(おこし)：引发，引起
感染(かんせん)：感染
幼児(ようじ)：幼儿
免疫(めんえき)：免疫
抗体(こうたい)：抗体
二度(にど)：两次、第二次
流行(りゅうこう)：流行
問題(もんだい)：问题

2.2 第二段

日语

1
2
3

A型は、ウイルス表面のたんぱく質の構造が異なるものが複数存在し、世界的な大流行を起こしやすいのが特徴です。
ヒトに感染するものとしては「A香港型」「Aソ連型」などがあります。
それに対して、B型は、A型よりも流行の規模が小さく、世界的、地域的に毎年流行します。

翻译

1
2
3

A型的特点是，病毒表面有众多的、结构各异的蛋白质存在，因此容易引发世界范围的大流行。
传染给人类的有“A香港型”和“A苏联型”。
而B型的流行规模比A型小，每年在世界范围或地区范围内流行。

生词：

ウイルス表面(ういるすひょうめん)：病毒表面
質の構造(しつのこうぞう)：物质的结构
異なる(ことなる)：不同的
複数存在(ふくすうそんざい)：存在多个
世界的な大流行(せかいてきなだいりゅうこう)：全球大流行
起こし(おこし)：引发；导致
特徴(とくちょう)：特征
ヒト(ひと)：人类
感染(かんせん)：感染
A香港型(Aほんこんがた)：A香港型
Aソ連型(Aそれんがた)：A苏联型
対し(たいし)：对
流行の規模(りゅうこうのきぼ)：流行的规模
小さく(ちいさく)：小的
世界的(せかいてき)：世界的
地域的(ちいきてき)：地域的
毎年流行(まいとしりゅうこう)：毎年流行

一 主题

二 内容

2.1 第一段

2.2 第二段

一主题

二内容