标日高级下册——第6单元国際交流-第21课歴史的交流-课文6

一 主题

随意聊天中的正式表达

二 内容

2.1 第一段

由于秀丽和绿的关系亲密，两人之间会话用简体，显得较为随意。
其中，有一处用了比较正式的表达，即秀丽租了旅行用车，绿对此表示感谢，说“さすが秀麗，用意周到ね。
ありがとうございます。”秀丽则回应“いえいえ。どういたしまして。”
在简体会话中，绿的这句“ありがとうございます”显得她与秀丽的关系有些见外。
但是，在这里绿刻意使用了正式的说法，为她的话添加了特别的含义。
所谓特别的含义，有时是表达对感谢的强调，有时则带有开玩笑的口吻。

2.2 第二段

日语中有句谚语叫“親しき中にも礼儀あり”，即关系亲密的人之间也应该注重礼节。
因此，连绿和秀丽这样关系密切的朋友之间也使用敬语向对方表达敬意，这种情况在日常生活中也是很常见的。