标日高级下册——第6单元国際交流-第23课国際性-解说4

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 概述

  • 客(きゃく)がある
  • こうして
  • ～ことか

二 客(きゃく)がある

2.1 原文

1
2
店には二組の客があったが，それぞれ大きな温かそうな肉料理を食べていた。
店里原本有两拨客人，他们各自都在吃着看起来分量很大且热腾腾的肉类料理。

生词：

  • 店には(みせには)：在店里
  • 二組(ふたくみ)の客(きゃく)があったが：有两组客人
  • それぞれ：各自、分别
  • 大きな(おおきな)：大的
  • 温(あたた)かそうな：看起来很温暖的
  • 肉料理(にくりょうり)：肉类料理
  • 食(た)べていた：正在吃

2.2 说明

1
2
3
“ある”一般表示物体的存在，如“部屋に机がある（房间里有桌子）”。
表示人或动物的存在用“いる”（初级第4课），如“公園に子供がいる（公园里有小朋友）”。
但有时在文章中初次叙述人物的存在时也用“ある”，如“客がある”。

2.3 示例

  • 昔々、ある所におじいさんとおばあさんがありました。（很久很久以前，在一个地方，有一位老爷爷和一位老奶奶。）

生词：

  • 昔々(むかしむかし)：很久很久以前
  • 所(ところ)：地方、场所、位置

三 こうして

3.1 原文

1
2
3
4
5
6
7
こうして，目の前に，どっしりしたオニオングラタンスープが置かれた。
寒くてひもじかった私に，それはどんなにありがたかったことか。
涙がスープの中に落ちるのを気取られぬよう，一さじ一さじかむようにして味わった。

就这样，一碗沉甸甸的洋葱焗烤浓汤被端到了我面前。
对于又冷又饿的我来说，这碗汤是多么令人感激啊。
为了不让人察觉眼泪掉进汤里，我一勺一勺地慢慢品尝着

生词：

  • こうして：就这样
  • 目(め)の前(まえ)に：在眼前
  • どっしりした：厚重的、份量感十足的
  • オニオングラタンスープが：洋葱奶酪烤汤（Onion Gratin Soup）
  • 置(お)かれた：被放下了 / 被摆上了
  • 寒(さむ)くて：又冷又……
  • 涙(なみだ)がスープの中(なか)に落(お)ちるの：眼泪掉进汤里了
  • 気取(きど)られぬよう(ひつよう)：为了不被察觉
  • 一さじ一さじ（ひとさじ ひとさじ）：一勺一勺地
  • かむようにして：像咀嚼一样地
  • 味(あじ)わった：品尝了、细细体味了

3.2 说明

1
2
“こうして”用于承接前项，叙述后项。
躲在讲故事或回忆时用作归纳。

3.3 示例

  • [讲述太郎的故事]こうして、太郎は大金持ちになったのでした。（就这样，太郎成了大富翁。）
  • [婚宴上的致辞]一目ぼれした山田さんが鈴木さんに手紙を送ったところ、実は鈴木さんも山田さんに好意を寄せていて、すぐに返事を出したということです。こうして、2人の交際が始まりました。（听说，对铃木一见钟情的山田给她写了信，而铃木其实对山田也有好感，马上就回了信。就这样，两人开始交往起来。）

生词：

  • 太郎(たろう)：太郎
  • 大金(だいきん)持(も)ち：大富翁，大富豪，有钱人
  • 一目(いちもく)：第一眼、第一次见面
  • 山田(やまだ)：山田
  • 鈴木(すずき)：鈴木
  • 手紙(てがみ)を送(おく)った：寄了信，送了信，寄出了信件
  • 実(じつ)は：其实，实际上，说实在的
  • 好意(こうい)を寄(よ)せて：对…… 怀有好感，对…… 抱有好意
  • 返事(へんじ)を出(だ)した：回了信，作出了回应，给出了答复
  • 2人(ふたり)の交際(こうさい)：两人的交往

四 ～ことか

4.1 表示感动或感叹

1-说明

1
2
“～ことか”表示感动或感叹。
以“小句（简体形式）+ことか”的形式，多与“どんなに”搭配使用。

2-示例

  • 登山の途中で風が強くなってきて、どんなに寒かったことか。(登山途中风刮得越来越猛，别提有多冷了！)
  • 待望の孫が生まれた。わたしも妻も孫の成長をどんなに楽しみにしていることか。(盼望已久的孙子出生了。我和妻子多么期待孙子的成长啊！)

生词：

  • 登山(とざん)の途中(とちゅう)：登山的途中，爬山的途中
  • 風(かぜ)が強(つよ)く：风很大
  • 寒(さむ)かった：冷过，曾感到冷，(当时)很冷
  • 待望(たいぼう)の孫(まご)：期待已久的孙子/孙女，盼望已久的孙辈
  • 生(うま)れた：出生了，诞生了
  • 妻(つま)も孫(まご)の成長(せいちょう)：妻子也(关注着)孙子/孙女的成长
  • 楽(たの)しみ：期待，乐趣，令人期待的事物

4.2 同义表达方式

1-说明

1
有时，还用同义表达方式“～ことでしょう”、“～ことだろう”。

2-示例

  • 事故で一度に両親を亡くして、その子はどんなに悲しかったことでしょう。（因事故父母双亡，那孩子多伤心啊！）
  • 1億円の宝くじが当たったら、どんなにうれしいことだろう。（要是中了1亿日元的彩票，我得多高兴啊！）

生词：

  • 事故(じこ)：事故，意外事件
  • 一度(いちど)：表示次数：一次
  • 両親(りょうしん)を亡(な)くして：失去了双亲，双亲离世了
  • 悲(かな)しかった：悲伤过，曾感到悲伤，(当时)很悲伤
  • 一億円(いちおくえん)の宝(たから)くじ：一亿日元的彩票
  • 当(あ)たった：命中了，中奖了，猜中了，适合