标日高级下册——第6单元国際交流-第21课歴史的交流-课文2

发表于 2025-04-10 分类于外语学习，日语阅读时长 ≈ 2 分钟

一主题

1	シルクロードと日本人：丝绸之路与日本人

生词：

シルクロード(しるくろーど)：丝绸之路
日本人(にほんじん)：日本人

二内容

2.1 第一段

日语

例えば、宝物の1つに「白瑠璃椀」というガラスの器がある。

これと同じものがササン朝ペルシャ（現在のイラン）の遺跡から多く見つかっている。

調査した結果、この「白瑠璃椀」は、1200年以上も前にペルシャからラクダに積まれ、
シルクロードを通って中国に伝えられた後、遣唐使の船に乗って日本にやってきたことが分かった。
また、「螺銅紫檀五弦琵琶」という宝物もある。

世界で唯一現存する五弦の琵琶で高度な技術による細工が施され、
表面にはラクダに乗った吟遊詩人が描かれている。

いかにもシルクロードを通って日本に伝えられたことを物語っているような宝物である。

ほかにも、ガラス製の瓶、杯などの器、ガラス玉の装飾品など、
西域で作られた物がシルクロードを通って日本に伝来したことが判明している。

他方、8世紀ごろに遣唐使に随行してペルシャ人が来日した記録も残っていることなどから、
日本が唐代の東西交通路に連なっていたことは事実であり、
日本人が「シルクロードの東端は奈良である」というのも、
あながち理由のないこととはいえないのではないだろうか。

翻译

例如，珍宝之一“白琉璃碗”是一件玻璃器皿。

同样的器皿在波斯（现在的伊朗）萨珊王朝的遗迹中发现了很多。

调查结果表明，这个“白琉璃碗”是1200年以前从波斯装上骆驼，
经由丝绸之路传到中国以后，再乘遣唐使的船来到日本的。

另外，这里还有“螺钿紫檀五弦琵琶”。

这件珍宝是世界上唯一现存的五弦琵琶，其制作使用了高超的工艺，
琴面上镶嵌有骑在骆驼背上的吟游诗人，恰似在讲述其经过丝绸之路传到日本的故事。

此外还有玻璃制的瓶、杯等器皿、玻璃球饰品等，也已证实是西域制作经过丝绸之路传来日本的。

另一方面，从8世纪波斯人随遣唐使来到日本的历史记载等也可以看到，
日本与唐代的东西通道相连是客观事实，
说明日本人提出“丝绸之路的东端是奈良”这一观点并非没有道理。

生词：

例えば(たとえば)：例如，比如
宝物(たからもの)の1つ(ひとつ)：宝物，珍宝，财宝
白瑠璃碗(びゃくるりわん)：白色琉璃碗
ガラスの器(がらすのうつわ)：玻璃器皿
同じ(おなじ)：相同的，一样的
ササン朝(ちょう)ペルシャ：萨珊王朝时期的波斯
現在(げんざい)のイラン：现在的伊朗
遺跡(いせき)：遗迹，遗址；废墟
多く見(おおくみ)：很多、大量、常常
調査(ちょうさ)：调查，考查，考察，勘查
結果(けっか)：结果
1200年以上(1200ねんいじょう)：1200年以上
前に(まえに)：在…… 之前
ペルシャからラクダ：从波斯（来的）骆驼
積まれ(つまれ)：被装载、被堆积
シルクロードを通って(とおって)：通过丝绸之路；沿着丝绸之路
伝え(つたえ)：传达，转告，传递
遣唐使(けんとうし)の船(ふね)に乗(の)って：乘坐着遣唐使的船只
螺鈿紫檀五弦琵琶(らでんしたんごげんびわ)：螺鈿紫檀五弦琵琶
宝物(たからもの)：宝物、珍宝、财宝
ガラス製(せい)の瓶(かめ)：玻璃制的罐子（瓶子）
杯(さかずき)などの器(うつわ)：诸如酒杯之类的器皿
ガラス玉(だま)の装飾品(そうしょくひん)：玻璃球制成的装饰品
世界(せかい)：世界
唯一現存(ゆいいつげんぞん)：唯一现存的
五弦の琵琶(ごげんのびわ)：五弦的琵琶
高度(こうど)な技術(ぎじゅつ)：高度的技术；高超的技术；先进的技术
細工(さいく)：(精巧的）手工艺，手艺，手工制作
施され(ほどこされ)：被施加，被给予
西域(せいいき)：西域
作られた物(つくられたもの)：制作出来的东西；被制造出来的物品
シルクロードを通って(とおって)：通过丝绸之路；沿着丝绸之路
伝来(でんらい)：（从外国、外地）传来，传入，引进
判明(はんめい)：弄清楚，判明，查明，了解到，弄明白
他方(たほう)：另一方面
8世紀(8せいき)：8世纪
遣唐使(けんとうし)：遣唐使
随行(ずいこう)：随行
ペルシャ人(ぺるしゃじん)：波斯人
来日(らいにち)：来日
記録も残って(きろくものこって)：也留下了记录
唐代の東西交通に連なって(とうだいのとうざいこうつうろにつらなって)：与唐代的东西方交通相关联
事実(じじつ)：事实，真实情况
シルクロードの東端は奈良(シルクロードのとうたんはなら)：丝绸之路的东端是奈良
理由(りゆう)：理由

一 主题

二 内容

2.1 第一段

一主题

二内容