标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第7课スポーツ-课文4

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 主题

学校生活～部活動～：学校生活～社团活动～

生词：

  • 学校生活(がっこう せいかつ)：学校生活
  • ~部活動(ぶかつどう)：社团活动

二 课文内容

2.1 第一段

日语

1
2
3
4
5
6
この「甲子園」という言葉は,ほかの部活の全国大会の別称として使われることもある。
例えば,吹奏楽の全国大会は,東京の杉並区にある「普門館」という会場で行われているが，
この普門館は「吹奏楽の甲子園」と呼ばれている。
あえて「甲子園」という言葉を使うことで，若者が情熱をかけて奮闘する姿を想起させるのである。
同大会を「普門館」と言うこともあるが，この言い方も「甲子園」に由来しているといえるだろう。
このほか，「書の甲子園」「まんが甲子園」など，さまざまな全国大会がある。

翻译

1
2
3
4
5
6
“甲子园”这个词有时还用作其他课外社团活动全国大赛的别称。
例如，举行吹奏乐全国大赛的会场在东京杉并区的“普门馆”，
因而“普门馆”就被称作“吹奏乐的甲子园”。
特意使用“甲子园”这个词，是为了让人联想起小伙子们激情奋战的英姿。
这个吹奏乐大赛也叫做“普门馆”，而这种叫法应该也是源自“甲子园”。
除此之外，还有如“书法甲子园”、“漫画甲子园”等等各种各样的全国大赛

生词：

  • 甲子園(こうしえん)：甲子园
  • 言葉(ことば)：语言
  • 部活の全国大会(ぶかつのぜんこくたいかい)：社团活动的全国大会
  • 別称(べっしょう)：别称
  • 例えば(たとえば)：例如
  • 吹奏楽(すいそうがく)：吹奏乐
  • 杉並区(すぎなみく)：杉并区
  • 普門館(ふもんかん)：普门馆
  • 会場(かいじょう)：会场
  • 吹奏楽の甲子園(すいそうがくのこうしえん)：吹奏乐甲子园
  • 呼(よ)ばれて：被呼唤
  • 若者(わかもの)：年轻人
  • 情熱(じょうねつ)：热情
  • 奮闘(ふんとう)：奋斗
  • 姿を想起(すがたをそうき)：想起你的身影
  • 同大会(どうたいかい)：同大会
  • 言い方(いいかた)：说话方式
  • 由来(ゆらい)：由来

2.2 第二段

日语

1
2
3
高校野球以外の競技で，「甲子園」と並ぶ大きな全国大会というと，イン夕一ハイ(全国高等学校総合体育大会)が挙げられる。
出場の条件は,種目によって異なるが,県大会，地区予選を順次規定以上の成績で勝ち抜かなければならない。
種目は陸上競技,体操，ラグビ一,水泳，スキ一など30数種目に及ぶ

翻译

1
2
3
在高中棒球以外的竞技比赛中，与“甲子园”起名的大型全国竞赛要数全国综合体育大赛了。
参赛的条件因项目而异，但都必须通过县级大赛、地区选拔赛一路过关斩将，取得超过规定以上的成绩。
比赛项目达30多个，包括田径、体操、橄榄球、游泳、滑雪等等

生词：

  • 高校野球(こうこうやきゅう)：高中棒球
  • 以外(いがい)：以外
  • 競技(きょうぎ)：比赛
  • 並ぶ(ならぶ)：排列
  • 大きな(おおきな)：大的
  • 全国大会(ぜんこくたいかい)：全国大会
  • インターハイ(いんたーはい)：高中校际比赛
  • 全国高等学校総合体育大会(ぜんこく こうとう がっこう そうごう たいいく たいかい)：全国竞赛要数全国综合体育大赛
  • 挙げら(あげら)：举起
  • 出場の条件(しゅつじょうのじょうけん)：出场条件
  • 種目(しゅもく)：项目
  • 県大会(けんたいかい)：县大会
  • 地区予選(ちくよせん)：地区预选赛
  • 順次規定以上(じゅんじ きてい いじょう)：依次规定以上
  • 成績(せいせき)：成绩
  • 勝ち抜く(かちぬく)：获胜
  • 陸上競技(りくじょうきょうぎ)：田径运动
  • 体操(たいそう)：体操
  • ラグビー(らぐびー)：橄榄球
  • 体操(たいそう)：体操
  • 水泳(すいえい)：游泳
  • 30数種目(すうしゅもく)：30多个项目
  • 及ぶ(およぶ)：达到

2.3 第三段

日语

1
2
3
4
中学·高校生活の中で打ち込んできた競技を卒業後も継続し，プロやアマチュアという立場で活躍できる人は一-握りに過ぎない。
しかし，部活を通じて一生涯の友人を得ることができたり,就職活動で，
厳しい集団生活の中で培ってきた精神力を積極的にアピ一ルすることができる。
部活は,日本の学校生活において,子供たちが体力·精神力を養うかけがえのない場になっているといえる

翻译

1
2
3
在初高中学校生活中刻苦练习竞技比赛，毕业后仍能以职业或业余方式继续活跃在赛场上的人只是极少数。
然而，通过课外社团活动可以获得终生的朋友，在求职活动中还可以积极宣传自己在严格的集体生活中培养起来的精神。
可以说，课外社团活动在日本的学校生活中已成为学生们培养身心健康的不可替代的去处。

生词：

  • 中学(ちゅうがく).高校生活(こうこうせいかつ)：高校生活
  • 打ち込んで(うちこんで)：打入
  • 競技を卒業後(きょうぎをそつぎょうご)：比赛毕业后
  • 継続し(けいぞくし)：继续
  • プロ(ぷろ)：专业
  • アマチュア(あまちゅあ)：业余爱好者
  • 立場(たちば)：立场
  • 活躍(かつやく)：活跃
  • 一握り(ひとにぎり)：一把
  • 過ぎ(すぎ)：过去
  • 通じ(つうじ)：通达
  • 一生涯(いっしょうがい)：一生
  • 友人(ゆうじん)：朋友
  • 得る(える)：获得
  • 就職活動(しゅうしょくかつどう)：就业活动
  • 厳しい(きびしい)：严厉
  • 集団生活(しゅうだんせいかつ)：集体生活
  • 培って(つちかって)：培养
  • 精神力(せいしんりょく)：精神力
  • 積極的(せっきょくてき)：积极的
  • アピール(あぴーる)：号召
  • 学校生活(がっこうせいかつ)：学校生活
  • 体力(たいりょく)：体力
  • 養う(やしなう)：养活
  • 場(ば)になって：到了场合