标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第8课メセナ-会话4
一 主题
1 | サッカー談義 |
翻译：
1 | 足球谈判 |
生词：
- サッカー(さっかー)：
- 談義(だんぎ)：
二 サッカー談義
日语
1 | 日本代表とスペイン代表の国際試合が行われた日の昼休み。 |
翻译
1 | 日本队与西班牙队的国际比赛结束后第二天的午休时间。 |
生词：
- 日本代表(にほんだいひょう)：日本代表
- スペイン代表(すぺいんだいひょう)：西班牙代表
- 国際試合(こくさいしあい)：国际比赛
- 行われ(おこなわれ)：执行
- 日の昼休み(ひのひるやすみ)：每日午休
- 心身堂の社員(しんしんどうのしゃいん)：身心堂的职员
- 間(あいだ)：中间
- 代表戦(だいひょうせん)：代表战
- 話しに花が咲く(はなしにはながさく)：谈笑风生
三 社員食堂(しゃいんしょくどう)で—在员工食堂
3.1 第一段
- 中澤:昨日の試合，見ました?小栗の言ってたとおりになりましたね。昨天的比赛你看了吗？和小粟之前说的一模一样！
- 木村:見た見た。でも，勝てっこないと思っていたから，本当に驚いたよ。看了看了。不过，比赛之前我认为是不可能赢的，真是出乎意料啊！
- 中澤: わたしだって，驚いたのなんのって。まるて夢を見ているみたいでした。何しる世界ランク1位を破ったんですから。我也惊呆了，简直就像做梦一样。因为毕竟打赢了世界第一的对手啊！
- 木村:でも，後半はやっばりディフエンス一辺倒になってしまったなあ。不过，后半场还是变成一边倒的防守了
- 中澤:ええ。もう少しでやられるとこるでした。決定的な場面，いくつもありましたよね。是的。差点儿就输了。危险的场面就有好几次呢
生词：
- 昨日の試合(きのうのしあい)：昨天的比赛
- 見(み)ました：看到
- 小栗(おぐり)の言(い)って：小栗的话
- 見た(みた)：看到
- 勝(か)てっこ：胜算
- 驚い(おどろい)：惊异
- 夢を見て(ゆめをみて)：梦见
- 世界ランク一位(せかいらんくいちい)：世界排名第一
- 破(やぶ)ったん：破
- 後半(こうはん)：后半部分
- ディフェンス(でぃふぇんす)：防守
- 一辺倒(いっぺんとう)：一边倒
- 決定的な場面(けっていてきなばめん)：决定性的场面
3.2 第二段
- 木村:うん。でも，みんなよく守ったよ。運動量じや，負けていなかったもの。是啊！但是大家居然都防住了！运动量方面绝不亚于对方
- 中澤:これは，次回のフールドカップ,期待できそうですね。通过这次比赛，下次世界杯可能有戏了
- 木村:ベストメンバーじやなかったとはいっても相手はスペインだかられ。いやあ，ほんとに日本はいけるんじやないかな。虽说对方出战的不是最佳阵容，但毕竟是西班牙队啊。日本队真的应该能行！
- 中澤:いけますよ。日本は確実に実力をつけている気がしますし。ゴールを決めたというのがその証拠ですよ。当然行啦！我觉得日本队确实实力大涨。进球就是证明嘛！
生词：
- 守った(まもった)：守护
- 運動量(うんどうりょう)：动量量
- 負け(まけ)：失败
- 次回(じかい)：下次
- フールドカップ(ふーるどかっぷ)：世界
- 期待(きたい)：期待
- ベストメンバー(ばすとめんばー)：最佳成员
- 相手(あいて)：对手
- 確実(かくじつ)：确定
- 実力(じつりょく)：实力
- ゴール(ごーる)：终点
- 決め(きめ)：决定
- 根拠(こんきょ)：根据
3.3 第三段
- 木村:確かに。今回も引き分けりやいいくらいに思っていたからね。的确实。我原本以为这次能够战平就不错了呢
- 中澤:海外でプレーする日本人が増えたのも大きいんじやないですか。在国外踢球的日本人多起来了也是重要原因吧
- 木村:うん，それはあると思うな。嗯！我想有这方面的因素
生词：
- 確か(たしか)：确实
- 今回(こんかい)：这次
- 引き分け(ひきわけ)：平局
- 海外でプレー(かいがいでぷれー)：在国外打球
- 増(ふ)えた：增加