标日高级上册——第2单元芸術とスポーツ-第6课音楽-课文3

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 1 分钟

一 主题

二胡(にこ)：二胡

About Erhu二胡について：关于二胡

二 课文内容

2.1 第一段

日语

1
音色は人の声の響きに似ていて,物悲しさを誘うといわれます。

翻译

1
二胡音色酷似人声，可引发人的伤感

生词：

  • 音色(ねいろ)：音色
  • 人の声(ひとのこえ)：人声
  • 響き(ひびき)：回响
  • 似(に)ていて：相似
  • 物悲し(ものがなし)：悲哀
  • 誘う(さそう)：邀请

2.2 第二段

日语

1
2
「胡」という文字は,中国語で「北方の異民族」または「西方の異民族」という意味を表し，
二胡はシルクロ一ドを通って中国に伝わったといわれています

翻译

1
2
“胡”字在汉语中表示北方或西方的外来民族。
相传二胡是通过丝绸之路传到中国的

生词：

  • 胡(こ)：胡
  • 文字(もじ)：文本
  • 北方(ほっぽう)：北方
  • 異民族(いみんぞく)：异族
  • 西洋の異民族(せいようのいみんぞく)：西方异族
  • 意味(いみ)：含义
  • 表し(あらわし)：表示
  • シルクロード(しるくろーど)：丝绸之路
  • 通じ(つうじ)：通达
  • 伝わった(つたわった)：传达

2.3 第三段

日语

1
2
3
本場中国では，民間の合奏,歌や語り物の伴奏などに広く用いられています。
別名「中国のバイオリン亅とも呼ばれますが,バイオリンは弓と本体が別になっているのに対し，二胡は2本の弦の間に弓が挟まっているのが特徴です。
さらに,バイオリンは弓の片面しか使用しませんが,二胡は弓の表,裏両方を使って演奏します。

翻译

1
2
3
二胡在中国广泛用于民族合奏及歌曲、曲艺的伴奏等，别称“中国小提琴”。
小提琴的琴弓与琴身是分开的，而二胡的特点是琴弓夹在两根琴弦中间。
另外，小提琴的琴弓只能使用一面，而二胡用琴弓的正反两面演奏

生词：

  • 本場(ほんば)：发源地
  • 民間の合奏(みんかんのがっそう)：民间合奏
  • 歌や語り(うたやかたり)：歌咏
  • 物の伴奏(もののばんそう)：伴奏
  • 広く(ひろく)：宽广
  • 用い(もちい)：使用
  • 別名(べつめい)：別名
  • バイオリン(ばいおりん)：小提琴
  • 呼(よ)ばれ：呼叫
  • 弓と本体(ゆみとほんたい)：弓和本体
  • 対し(たいし)：对
  • 弦の間(げんのあいだ)：弦间
  • 挟(はさ)まって：夹在中间
  • 特徴(とくちょう)：特征
  • 弓の片面(ゆみのかためん)：弓的一面
  • 使用(しよう)：使用
  • 弓の表(ゆみのひょう)：弓的正面
  • 裏両方(うらりょうほう)：反面
  • 演奏(えんそう)：演奏

2.4 第四段

日语

1
2
最近日本では，中国映画の音楽やテレビCMのBGMとして使われたこともあって,二胡の人気が高まっています。
ジャズとのセッションや，ロックとの融合なども盛んに行われていて,欧米などにも二胡ファンが増えています。

翻译

1
2
近日在日本，由于二胡用于中国电影音乐或电视广告的背景音乐，二胡的人气越来越高。
在欧美等地，二胡与爵士乐的合奏、与摇滚乐的融合等活动也很多，二胡迷也在增加

生词：

  • 最近(さいきん)：最近
  • 使(つか)わって：使用
  • 人気が高く(にんきがたかく)：人气很高
  • ジャニーズ(じゃにーず)：杰尼斯
  • セッション(せっしょん)：会话
  • ロック(ろっく)：闭锁
  • 融合(ゆうごう)：融合
  • 盛ん(さかん)：旺盛
  • 欧米(おうべい)：欧美
  • 増(ふ)えて：增加