标日高级上册——第3单元自然と環境-第9课自然災害-解说4
一 概述
- 原形(げんけい)をとどめない
- 最大(さいだい)38.2m
- いち早く(はやく)
二 原形(げんけい)をとどめない
2.1 原文
1 | 町や村は原形をとどめないほどに風景が変わってしまう。 |
生词：
- 町や村(まちやむら)：城镇和村庄
- 原形(げんけい)：原型
- 風景(ふうけい)：风景
- 変わって(かわって)：不断改变
2.2 说明
- “とどめる”有两个意思:①表示“使运动着的东西停下来”; ②表示“在后面留下痕迹”。
- 课文中是②的用法。
- “原形をとどめない”的意思是“没有留下原貌的痕迹”，表示发生了剧烈变化以至于辨认不出原貌
2.3 示例
- すてきな骨董品があったので，つい足をとどめて見入ってしまった。(由于有一件非常漂亮的古董，我不由得驻足凝视)〔①]
- 埼玉県にある川越は，江戸時代の名残をととめている町である。(位于埼玉县的川越是一个保留有江户时代风貌的城镇。)[②]
生词：
- 骨董品(こっとうひん)：古董
- 足(あし)をとどめて：停下脚步
- 埼玉県(さいたまけん)：埼玉县
- 川越(かわごえ)：川越
- 江戸時代の名残(えどじだいのなごり)：江户时代的遗迹
- 町(まち)：城镇
三 最大(さいだい)38.2m
3.1 原文
1 | 内陸に到達レた時の海水面からの高さは最大38.2m に及び，22,000 人もの犠牲者を出した。 |
生词：
- 内陸(ないりく)：内陆
- 到達(とうたつ)：到达
- 海水面(かいすいめん)：海平面
- 高さ(たかさ)：高度
- 最大(さいだい)：最大
- 及び(および)：以及
- 犠牲者(ぎせいしゃ)：牺牲者
3.2 说明
- 日语中有像“高さは最大38.2m(最高达38.2米)这样，在数值之前加上表示规模、高度、距离及时间的词语以表示程度规模的表达方式，如“最大”、“最小”、“最高”、“最低”、“最長”、“最短”、“平均”等等。
- 有时还会加上助词“で”， 成为“最大で38.2 m”、“最長で20時間”、”平均で75点”这样的形式。
3.3 示例
- 新しく建てた家のローンを返済するには最低30年はかかる。(新盖的房子，要还清银行的按揭最低也得要30年。)
- 「和諧号」は，北京と上海を，最短4時間48分で結ぶ。(“和谐号”高铁从北京到上海最快只要4小时48分钟。)
- 今年の赁上げは平均7,000円だった。(今年的加薪平均每人每月7 000日元。)
生词：
- 新しく(あたらしく)：新建
- 建て(たて)：创建
- 家のローン(いえのろーん)：房屋贷款
- 返済(へんさい)：偿还
- 最低(さいてい)：最低
- 和諧号(わかいごう)：和谐号
- 最短(さいたん)：最短
- 結ぶ(むすぶ)：打结
- 今年の賃上げ(ことしのちんあげ)：今年的工资提高
- 平均(へいきん)：平均
四 いち早く(はやく)
4.1 原文
1 | 地震発生直後に，津波警報が発令され，いち早く高台に避難した人々は九死にー生を得ることができた |
生词：
- 地震発生直後(じしんはっせいちょくご)：地震发生后不久
- 津波警報(つなみけいほう)：海啸警报
- 高台(たかだい)：高台
- 避難し(ひなんし)：避难
- 人々(ひとびと)：人们
- 九死に一生を得る(きゅうしにいっしょうをえる)：九死一生
4.2 说明
- “いち早<”是“率先”、“立刻”、“先人一步”的意思。
4.3 示例
- この会社は，日本の企業の中でいち早く年俸制を取り入れた会社だ。(这家公司是日本的企业中最早实行年薪制的公司。)
- 事件が起こると，その刑事は，いつでもいち早く現場に駆けつける。(每当发生案件，这位刑警总是最早赶到案发现场。)
生词：
- 日本の企業の中で(にほんのきぎょうのなかで)：在日本的企业中
- 早く年俸性(はやくねんぽうせい)：年薪
- 取り入れた(とりいれた)：收获
- 事件が起こる(じけんがおこる)：发生事件
- 刑事(けいじ)：刑事
- 現場(げんば)：现场
- 駆(か)けつける：驱赶