标日中级下册——第18课-売り込み-语法与表达-5

一 语法概述

• 迷惑(めいわく)をかける
• ～申し上げる(もうしあげる)
• この度(ど)
• 早速(さっそく)

二 迷惑(めいわく)をかける

2.1 使用说明

• “迷惑”的意思与汉语的“迷惑”完全不同，表示某种行为对别人不利或让别人不愉快
• 常用“迷惑をかける”的形式
• 一般常用“ご迷惑をおかけしました”、”ご迷惑をおかけして…”等表达方式

2.2 示例

• 勝手なお願いでご迷惑をおかけいたしますが、よろしくご検討くださいますよお願い申し上げます：我的一厢情愿恐怕给贵方添麻烦了，不过恳请予以考虑
• 本当に、ご迷惑をかけて申し訳ございません：实在很抱歉，给您添麻烦了
• この度は、ご迷惑をおかけしました：这次给您添麻烦了

生词：

• 勝手(かって)：随便
• 迷惑(めいわく)：烦扰
• 検討(けんとう)：复核
• 申し訳ござい(もうしわけござい)：非常抱歉

三 ～申し上げる(もうしあげる)

3.1 使用说明

• 动词“申し上げる”是“言う”的自谦语，是抬高听话人(对方)地位的表达方式
• 此外还有以“お＋[动词的‘ます形’去掉‘ます’]+申し上げる”的形式抬高动作接受者的用法，如“お送り(おくり)申し上げるー恭送”、“お話し申し上げるー禀报”等
• 意思与“お＋[动词的‘ます形’去掉‘ます’]+する”相同，如“お客様を送りするー恭送贵客”，但“お～申し上げる”表达的尊敬程度更高
• 不过，接三类动词时，用“ご／お＋三类动词的汉字部分+申し上げる”的形式，如“ご案内申し上げます”

3.2 示例

• よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます：恳请予以考虑
• これから、お客様を自動車で駅まで送り申し上げます：现在我开车送您去车站
• では、後ほどご連絡申し上げます：那么，稍后再联系您

生词：

• 検討(けんとう)：检讨
• 自動車(じどうしゃ)：汽车
• 送り(おくり)：送给
• 後ほど(あとほど)：稍后

四 この度(ど)

4.1 使用说明

”この度”表示“这次”、“最近”的意思，用于表达最近的过去、最近的将来或眼前的事情

4.2 示例

• この度は日本酒「金星」パンフレットをご請求いただき、誠にありがとうございます：此次承蒙贵方索要日本酒"金星"的宣传册，我们由衷地表示感谢
• この度の地震では、100人以上が亡くなりました：在这次地震中，有100多人遇难
• この度、弊社は上海保険と合併することになりました：这次，敝公司与上海保险公司决定合并了

生词：

• この度(このたび)：这一次
• 請求(せいきゅう)：请求
• 地震(じしん)：地震
• 以上(いじょう)：以上
• 亡く(なく)：亡故
• 上海保険(しゃんはいほけん)：上海保险
• 合併(がっぺい)：合并

五 早速(さっそく)

5.1 使用说明

• “早速”是副词，表示根据前后文的内容，迅速着手做某件必要的事或开始实施某种行为
• 特别是在书信中经常使用

5.2 示例

• 早速、最新のパンフレット５部をご送付申し上げます：兹寄上5份最新宣传册
• この新しいゲームセンター、面白そうだなあ。早速行ってみよう：这个新游戏厅看起来很有意思啊！赶紧去看看

生词：

• 最新(さいしん)：最新
• パンフレット(ぱんふれっと)：小册子
• 五部(ごぶ)：５部
• ご送付(ごそうふ)：发送
• 面白(おもしろ)：有趣