标日高级下册——第6单元国際交流-第24课フィランソロピー-会话5

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 主题—フィランソロピー

1
2
フィランソロピー：慈善事业、公益活动
スピーチコンテスト本選:演讲比赛决赛

生词：

  • スピーチコンテスト：演讲比赛
  • 本選(ほんせん)： 决赛、正式选拔

二 演讲比赛内容

2.1 第3段

日语

1
2
3
4
5
6
7
その後、日本の漫画もわたしの先生になりました。
やはり、最初は中国語の翻訳だったのですが、やがて日本語版を入手して読むようになりました。
平仮名はあまり読めませんでしたが、絵や漢字を頼りに、どうにかストーリーを理解することはできました。
こうして頻繁に漫画を読むうちに、日本語の文字にも自然になれていきました。
今考えると、漫画には擬声語がたくさん使われていて、ストーリーの理解にとても役立っていたように思います。
例えば、ドアをノックする「トントン」や「ドンドン」、食器が割れる「ガチャーン」、
大きな岩が転がる「ゴロゴロ」、人が走っている「ダッダッダッ」などです。

翻译

1
2
3
4
5
6
7
那以后，日本的漫画也成了我的老师。
跟动漫一样，最开始也是看翻译成汉语的，后来就找来日文版读起来了。
平假名不怎么认识，主要靠插图和汉字，好歹能理解故事情节了。
就这样，在频繁阅读中自然而然地看惯了日语的文字。
现在想来，漫画中使用了很多拟声、拟态词，对理解故事内容很有帮助。
比如，敲门时的“トントン”“ドンドン”，餐具摔碎时的“ガチャ一ン”，
大块岩石滚落时的“ゴ口ゴ口”，人在跑步时用的“ダッダッダッ”等。

生词：

  • その後(あと)：之后、后来
  • 日本の漫画(まんが)：日本的漫画
  • 最初(さいしょ)：
  • 中国語(ちゅうごくご)の翻訳(ほんやく)：中文的翻译
  • 日本語版(ごばん)を入手(にゅうしゅ)：获得日语版、拿到日语版本
  • 読(よ)むよう：要读、去读
  • 平仮名(ひらがな)：平假名
  • 読(よ)めません：读不了 、不会读 、不能读
  • 絵(え)や漢字(かんじ)を頼(たよ)り：依靠图画和汉字
  • ストーリーを理解(りかい)：理解故事
  • 頻繁(ひんぱん)：频繁
  • 漫画(まんが)を読(よ)む：读漫画
  • 日本語の文字(もじ)：日语的文字
  • 自然(しぜん)：自然
  • 今(いま)考(かんが)える：现在思考 、现在想
  • 擬声語(ぎせいご)：拟声词
  • 使(つか)われて：被使用
  • 役立(やくだ)って：有帮助、起作用
  • 例(たと)えば：例如
  • ドアをノック：敲门
  • トントン：咚咚
  • ドンドン：咚咚(连续的重击声)
  • 食器(しょっき)：餐具
  • 割(わ)れる：破裂、裂开、破碎
  • ガチャーン：咔嗒
  • 大(おお)きな岩(いわ)：巨大的岩石
  • 転(ころ)がる：滚动、翻滚
  • ゴロゴロ：隆隆(重物移动的声音)
  • 人(ひと)が走(はし)って：有人在跑、人们在跑
  • グッグッグッ：咕咕咕(连续的低沉闷响，类似喉咙发出的声音或重物挤压声)

2.2 第4段

日语

1
2
3
4
5
このように、わたしは、日本語の音声はアニメで、日本語の文字は漫画を通して親しむようになっていました。
でも、話すほうはほとんどできませんでした。
そこで、日本語を話せるようになりたいと思い、中学と高校の外国語は日本語を選択しました。
さらに、高校卒業後は、大連にある語学学院に進み、日本語を専攻しました。
これは、アニメやマンガを通して日本語に出会っていたわたしにとっては、ごく自然の選択でした。

翻译

1
2
3
4
5
就这样，我用动漫倾听日语的语音，通过阅读漫画了解日语的文字，用这样的方式亲近了日语。
但是，口语表达还几乎谈不上。
于是，为了会说日语，我在初、高中的外语课都选择了日语。
而且在高中毕业后进入大连一所外语培训学院专门学习日语。
这对通过动漫和漫画接触了日语的我来说，是极为自然的选择。

生词：

  • 日本語の音声(おんせい)：日语的发音
  • アニメ：动画
  • 日本語の文字(もじ)：日语的文字
  • 漫画(まんが)を通(とお)して：通过漫画
  • 親(した)し：亲近、接近、熟悉
  • 話(はな)す：说、讲、谈话
  • 日本語を話(はな)せる：会说日语
  • 中学(ちゅうがく)：中学
  • 高校(こうこう)の外国語(がいこくご)：高中的外语
  • 日本語を選択(せんたく)：选择日语
  • 高校卒業(こうこうそつぎょう)：高中毕业
  • 大連(だいれん)：大连
  • 語学学院(ごがくがくいん)：语言学院
  • 進み(すすみ)：前进、行进
  • 日本語を専攻(せんこう)：专攻日语
  • 漫画(まんが)を通(とお)して：通过漫画
  • 日本語に出会(であ)って：遇到了日语、接触到日语
  • 自然(しぜん)の選択(せんたく)：自然的选择