标日初级下册——第33课-電車が急に止まりました-表达式及词语(33.4)
一 概述
- 自动词和他动词的用法
- ~かしら(女性使用，用于发问或自言自语)
- それにしても （先认可，但仍有自己的感受）
- お久しぶりです（おひさしぶりです）
- 相変わらずですね
- お元気そうで、何よりです。【寒暄】
二 自动词和他动词的用法
2.1 说明
- 自动词+を，强调人为及动作对象
- 他动词+が，动作对象
2.2 示例
- あっ、アパートが建った：啊，盖了新公寓了
- アパートを作った：盖了新公寓
- アパートを建てた：盖了新公寓
- 今年、家を建てました：今年建了房子
- 新しい企画は清涼飲料水に決まりました：新项目决定开发清凉饮料
- 新しい企画は清涼飲料水に決めました：决定新项目开发清凉饮料
- 授業を始まりました：上课了(学生说-正确形式)
- 授業を始めました：上课了(学生说-错误形式)
- 会議が始まります：要开会了(正确形式)
- 会議を始めます：要开会了(错误形式)
- 家が建った（いえがたった）:房子盖好了
- 家を建てる（いえをたてる）：盖房子
- 授業が始まる：开始上课
- 授業を始める：开始上课
2.3 生词
- 建った(たった)：建造
- 作った(つくった)：做
- 新しい(あたらしい)：新的
- 企画(きかく)：企划
- 清涼飲料水(せいりょういんりょうすい)：清凉饮料
- 決まりました(きまりました)：决定
- 授業（じゅぎょう）：课堂
- 始まりました(はじまりました)：开始
三 ~かしら(女性使用，用于发问或自言自语)
3.1 说明('かしら'和'かな')
- 都表示疑问的简体助词
- 'かしら'和'かな'语义相近，但多为女性使用
- 如果在没有听话人的情况下使用时，'かしら'是一种吐露自己内心疑问的自言自语的表达方式
- 如有听话人在场，则为向对方发问。
3.2 示例
- 森さんたちは もう 来ているかしら：不知森他们到了没有？(自言自语)
- この服、ちょっと 大きいかしら：这件衣服有点大吗(对着店员—发问)
生词
- たち：他们
- 大きい（おおきい）：大
四 それにしても（先认可，但仍有自己的感受）
4.1 说明
- 用于尽管认可了作为前提的某种情况或事项
- 但说话人任有另外的感觉或者认知
4.2 示例
- それにしても、大勢并んでいるわね：要说，这排队的人可真多呀。（自言自语）
4.3 对话
- 甲：森さん、遅いですね：森先生怎么这么晚啊
- 乙：少し 遅れる と言っていましたよ：他说了要晚一点到
- 甲：それにしても遅いですよ。もう 30分 過ぎましたよ：即使这样也太晚了。已经过了三十分钟了【对话】
生词
- 大勢（おおぜい）：很多
- 并ん（ならん）：排列
- 並ぶ（ならぶ）：排队
- 遅い（おそい）：迟到
- 少し（すこし）：稍微，一点点
- 遅れる（おくれる）：迟到
- と言って（といって）：说
- 30分（30ぶん）：30分钟
- 過ぎ（すぎ）：超过
五 お久しぶりです（おひさしぶりです）-寒暄语
5.1 说明
- 久しぶりです表示好久不见
- 前面加“お”更加有礼貌
- 一方说：お久しぶりです，另一方说：お久しぶり，不用说です
5.2 同义词
暫くですね(しばらくですね)：好久不见了
六 相変わらずですね
6.1 说明
- 表示情况没有变化
- 相変わらずですね：译作
你还是哪个样子啊
6.2 示例
- 相変わらずお美しい(あいかわらずおうつくしい)：还是那么漂亮
- 相変わらずお忙しいですね：还是那么忙
生词
- 相変わらず（あいかわらず）：还是老样子
- お美しい（おうつくしい）：美丽
- お忙しい(おいそがしい)：忙
七 お元気そうで、何よりです。【寒暄】
7.1 说明
- お元気そうです(看起来挺精神的)是“元気そうです”的礼貌形式
- 何よりです是“何よりいいことです”，翻译为：比什么都好
- 何より
いいです：其中いい省略 - 翻译：你看上去挺精神的，这比什么都强
- 由于内含一种我一直惦记你的健康状况的语感，所以一般用于朋友、熟人相隔一段时间后再会时，对初次见面的人不能使用