标日高级下册——第5单元科学と技術-第20课開発-解说2

发表于 分类于 ， 阅读时长 ≈ 2 分钟

一 概述

  • 頭(あたま)が痛(いた)い
  • お宅(たく)
  • ～ならまだしも

二 頭(あたま)が痛(いた)い

2.1 说明

  • “頭が痛い”除了表示①头痛，还有②因担心某事而烦恼的意思，当作惯用形式使用。
  • 课文中是②的用法
  • “頭が+一类形容词”的惯用形式还有“頭が固い(死脑筋)”、“頭が低い(谦恭)”、“頭が古い(观念旧)”等。

2.2 示例

  • 頭が痛い時は、この薬を1錠飲んでください。(头痛的吋候吃1片这个药。)①
  • うちの上司は頭が固い。決して考えを変えようとしない。(我的上司认死理，绝不肯改变自己的想法。)
  • わたしの夫はだれに対しても頭が低い。(我丈夫对谁都很谦恭。）
  • 父は頭が古くて、女性は結婚したら仕事を辞めるべきだと言うんです。(父来脑筋旧，他说女人结了婚就得辞掉工作。）

生词：

  • 頭が痛い時(あたまがいたいとき)：头疼的时候
  • この薬(くすり)を1錠(じょう)飲(の)んで：请喝下这一锭药
  • 上司(じょうし)：上司
  • 頭が固い(あたまがかたい)：思想僵化；头脑顽固；死脑筋；古板
  • 決(けっ)して考(かんが)えを変(か)えよう：绝对要试着改变想法
  • 私の夫(わたしのおっと)：我的丈夫
  • 頭が低い(あたまがひくい)：地位、身份相对较低
  • 頭が古く(あたまがふるく)：思想陈旧；观念老旧；头脑古板
  • 女性(じょせい)：女性
  • 結婚(けっこん)：结婚
  • 仕事(しごと)を辞(や)める：辞去工作；辞职
  • 言(い)うん：说呢、讲呢

2.3 表格

表示身体部位的词十 が +一类形容词 表示身体部位的词十 が +一类形容词
顔が広い うちの社長は顔が広い。(我们总经理交际面广。)
口がうまい ト彼は口がうまいから，気をつけたほうがいい。
（这人说的比唱的还好听，你可得加点小心。）
口が重い 彼は口が重くて，なかなか本音を言わない。
（他这人话少，轻易不会吐露心声。）
口が軽い 彼女は口が軽いから，大切なことは話さないほうがいい。
（她这人嘴快，要紧的话别跟她说。）
耳が痛い 彼の忠告はありがたいが，わたしにとっては耳が痛い。
（他的忠告我很感谢，但听来有些逆耳。)
耳が早い どこで聞いたのか知らないけど，彼女は耳が早い。
（不知她从哪儿听说的，消息真灵通。）
鼻が高い オリンピックで息子が活躍してくれて，親として鼻が高い。
（奥运会上儿子给我争了光，作为家长我很自豪。）
腹が大きい 社長は腹が大きいので、小さなミスで怒るようなことはない。
（老总度量大，不会因那点小错生气的。）
腹が黒い その政治家は腹が黒いことで有名だ。
（那位政治家以心黑手辣而闻名。）
足が重い 前回，父とけんかをしたので，今回実家に帰省するのは足が重い。
（上次回家跟父亲吵了一架，所以这次回老家觉得有点迈不动步子。）
足が早い ゆで卵は足が早いから，今日中に食べたほうがいい。
（煮鸡蛋容易变馊，最好今天之内吃掉。）

生词：

  • 顔が広い(かおがひろい)：人脉广、交际面广
  • 口(くち)がうまい：会说话，嘴巧，善于言辞，能说会道
  • 口が重い(くちがおもい)：嘴笨；不爱说话；沉默寡言
  • 本音(ほんね)を言(い)わない：不说真心话，不说心底的想法
  • 口が軽い(くちがかるい)：嘴快；说话随便；守不住秘密
  • 大切(たいせつ)：重要的，宝贵的，珍贵的，珍视的
  • 話(は)さない：不说，不谈论，不讲话
  • 耳が痛い(みみがいたい)：刺耳，听着不舒服
  • 忠告(ちゅうこく)：诚恳劝告的话
  • 耳が早い(みみがはやい)：消息灵通，能很快听到或获取消息
  • 鼻が高い(はながたかい)：得意，骄傲，自豪
  • オリンピック(おりんぴっく)：奥林匹克运动会
  • 息子(むすこ)：孩子
  • 活躍(かつやく)：活跃
  • 親と(おやと)：父母；双亲；亲属
  • 腹が大きい(はらがおおきい)：度量大，肚量大，宽宏大量
  • 小(ちい)さなミス(みす)：小小的失误；小错误
  • 怒る(おこる)：生气，发怒，发火
  • 腹が黒い(はらがくろい)：心肠坏，心地险恶，阴险，心狠手辣
  • 政治家(せいじか)：政治家
  • 足が重い(あしがおもい)：不想去，不情愿去，感到犹豫
  • 前回(ぜんかい)：上次，上回，前一次
  • 今回(こんかい)実家(じっか)に帰省(きせい)：这次回老家探亲
  • 足が早い(あしがはやい)：传播得快
  • 卵(たまご)：鸡蛋
  • 今日中(きょうじゅう)に食(た)べた：今天之内吃了

三 お宅(たく)

3.1 说明

  • “お宅”有两个意思：①尊称对方的家或家庭;②尊称对方所属的公司或组织。
  • 课文中是②的用法（中级第四课）。
  • “お”用于名词前面，表示敬意（初级第48课、高级第4课）。
  • ②也用于向身份同等或关系不太密切的对方表示轻微的敬意。

3.2 示例

  • いつかお宅にお邪魔しでもいいですか。（什么时候去您家拜访可以吗？）①
  • お宅では、今、新製品を開発中だそうですね。（听说您那里正在开发新产品啊？）②
  • お宅の犬の鳴き声がうるさくて、子供が日を覚ましてしまうんですが…。（您家的狗叫声吵得我家孩子睡不着觉啦！）

生词：

  • お宅(おたく)：您家，贵府
  • お邪魔(おじゃま)：拜访，串门
  • 新製品を開発中(しんせいひんをかいはつちゅう)：正在开发新产品
  • お宅の犬の鳴き声(なきごえ)：您家狗的叫声
  • 日(ひ)を覚(さ)まし：天亮了，破晓，黎明

四 ～ならまだしも

4.1 原文

1
2
1つだけならまだしも
如果只是一个的话倒还好说

4.2 说明

  • “まだしも”用“名词+ならまだしも”“动词基本形+ならまだしも”的形式，
  • 表示“前面的事项还能应付，后面的事项就难对付了”的意思。
  • 这里的“なら”表示假定条件（初级第37课）。

4.3 示例

  • 1年に1回ぐらいならまだしも、こんなにたびたび停電すると困ります。（一年一次还勉强凑合，总是这么停电可受不了。）
  • 5、6人ならまだしも、10人以上となると、この部屋では狭過ぎます。（5、6个人还行，10人以上这房间就太狭小了。）
  • 連絡してから来るならまだしも、突然来て仕事を手伝えと言われても困る。（先联系一下再来我们还可以想想办法，这么突然来了就要人帮忙做事，可真是够呛。）

生词：

  • 一年に一回(いちねんにいっかい)：一年一次
  • 停電(ていでん)：停电
  • 困り(こまり)：不便，不方便
  • 5、6人(ご、ろくにん)：5、6个人
  • 10人以上(じゅうにん いじょう)：10人以上
  • 部屋(へや)：房屋
  • 狭過ぎ(せますぎ)：太狭窄、过于狭窄
  • 連絡(れんらく)：联系
  • 突然来て仕事(とつぜんきてしごと)を手伝え(てつだえ)と言(い)われて：突然来了,(对方)还说着 “来帮忙干活”
  • 困る(こまる)：不便，不方便

4.4 总结

  • 课文中“1つだけならまだしも。”的后面省略了类似下面这样的说法
  • “1つだけならまだしも、2つの课題を同時に解決するのは難しい。
  • （如果只要求一项还好办，两个课题同时解决确实比较难。）”