标日高级下册——第6单元国際交流-第21课歴史的交流-课文3

发表于 2025-04-11 分类于外语学习，日语阅读时长 ≈ 2 分钟

一主题

1	シルクロードと日本人：丝绸之路与日本人

生词：

シルクロード(しるくろーど)：丝绸之路
日本人(にほんじん)：日本人

二内容

2.1 第一段

日语

シルクロードは悠久の太古から、東アジアと西アジア、アジアとヨーロッパ、
そして北アフリカとを結んできた。

「絹の道」とも呼ばれるように、
中国原産の絹が西アジアやヨーロッパに運ばれるとともに多様な文物や技術がシルクロードを行き来した。

そのため、シルクロードのルート上にある地域では、東西の文化が融合し、独自の変化を遂げてきたのだ。

翻译

丝绸之路从悠久的上古时代就将东亚与西亚、亚洲和欧洲及北非连接起来。

之所以被称为“丝绸之路”，是因为原产中国的丝绸被运到西亚或欧洲的同时，
多姿多彩的文物、技术也在这条路上往返。

因此，在丝绸之路经过的地区，东西文化融合在一起，产生出独特的变化。

生词：

シルクロード(しるくろーど)：丝绸之路
悠久の太古(ゆうきゅうのたいこ)：悠久的远古时代
東アジア(ひがしあじあ)：东亚
西アジア(にしあじあ)：西亚
アジア(あじあ)：亚洲
ヨーロッパ(よーろっぱ)：欧洲
北アフリカ(きたあふりか)：北非
結んで(むすんで)：连接，结合，系，拴，捆
絹の道(きぬのみち)：丝绸之道、绢道
呼(よ)ばれる：被叫做，被称为
中国原産の絹(ちゅうごくげんさんのきぬ)：中国原产的丝绸
西アジア(にしあじあ)：西亚
多様(たよう)な技術(ぎじゅつ)：多样的技术；多种技术
行き来した(いききした)：往来，来往，来来往往
シルクロードのルート上(じょう)に：在丝绸之路的路线上
地域(ちいき)：地区，地域，地方，地带
東西の文化(とうざいのぶんか)：东西方的文化
融合し(ゆうごうし)：融合、交融、结合
独自の変化(どくじのへんか)：独特的变化；独有的变化
遂(と)げて：完成，做完，达成

2.2 第二段

日语

アジアとヨーロッパ、北アフリカの三大大陸を結ぶルートは、広大且つ複雑である。

例えば、現在の洛陽を起点としてローマに至る古代シルクロード「オアシス路」は、
新疆ウイグル自治区に入って、天山山脈の北側を通るルートと南側を通るルート、
そしてタリム盆地の南縁を通るルートなどに分かれる。

このほか、ユーラシア大陸北部の草原地帯を通る「ステップ路」、
広州から海に乗り出し、インド洋、アラビア半島に至る「南海路」もあった。

さらに、洛陽を起点として東の明州（寧波）に至るルートもあり、
その明州からは、日本の奈良につながる海路が存在していたということだ。

翻译

连接亚洲与欧洲及北非三个大陆的路途广阔而复杂。

例如，以如今的洛阳为起点通往罗马的古代丝绸之路“绿洲之路”进入新疆维吾尔自治区以后，
分成经由天山山脉北麓或南麓，或塔里木盆地南缘等三条线路。

此外，还有通过欧亚大陆北部草原的“草原之路”，
从广州乘船出海经印度洋到阿拉伯半岛的“南海之路”，

以及从洛阳出发到东部明州（宁波）的路线。
就是说，存在一条从明州连接日本奈良的海路。

生词：

アジアとヨーロッパ：亚洲和欧洲
北(きた)アフリカ：北非
三大大陸(さんだいだいりく)を結(むす)ぶルート：连接三大洲的路线
広大且つ複雑で(こうだいかつふくざつで)：广阔且复杂
例えば(たとえば)：例如
現在の洛陽を起点(げんざいのらくようをきてん)：以现在的洛阳为起点
ローマ(ろーま)：罗马
至(いた)る古代(こだい)シルクロード：遍布各处的古代丝绸之路
オアシス路(おあしすろ)：绿洲之路
新疆(しんきょう)ウイダル自治区(じちく)：新疆维吾尔自治区
天山山脈の北側を通るルート(てんざんさんみゃくのきたがわをとおるるーと)：穿过天山山脉北侧的路线
南側ルート(みなみがわをとおるるーと)：南侧路线
広州(こうしゅう)：广州
海に乗り出し(うみにのりだし)：驶向大海；出海
インド洋(いんどよう)：印度洋
アラビア半島(あらびあはんとう)：阿拉伯半岛
至る(いたる)：到，至，达
南海路(なんかいろ)：南海路
洛陽を起点(らくようをきてん)：以洛阳为起点
東の明州(ひがしのめいしゅう)：东边的明州
寧波/ニンポー(にんぽー)：宁波
至るルート(いたるるーと)：到达的路线
明州(めいしゅう)：明州
日本の奈良(にほんのなら)：日本的奈良
海路(かいろ)：海路
存在(そんざい)：存在

一 主题

二 内容

2.1 第一段

2.2 第二段

一主题

二内容